1 00:00:32,078 --> 00:00:34,947 � 2 00:00:48,523 --> 00:00:51,157 Tony Fingleton: En la Australia de los años cincuenta, 5 00:00:57,965 --> 00:01:00,867 6 00:01:00,868 --> 00:01:02,969 El agua cambió eso. 7 00:01:02,970 --> 00:01:06,039 Te mantuvo vivo y a salvo... 8 00:01:06,040 --> 00:01:07,574 Al menos por un tiempo. 9 00:01:09,510 --> 00:01:12,078 ¡Estaba a punto de nadar todo el largo bajo el agua! 10 00:01:12,079 --> 00:01:13,980 ¿Por qué hiciste eso? 11 00:01:13,981 --> 00:01:15,849 Tenemos que ir a encontrarnos con papá. 12 00:01:15,850 --> 00:01:17,784 John: No tenemos que hacerlo si no queremos. 13 00:01:17,785 --> 00:01:20,286 Soy el mayor y dije ¡vamos! 14 00:01:26,394 --> 00:01:29,095 Ese soy yo, Tony Fingleton. 15 00:01:40,608 --> 00:01:42,909 16 00:02:08,068 --> 00:02:10,604 Yo era el siguiente en edad después de harold, jr. 17 00:02:10,605 --> 00:02:14,541 Luego vinieron john, ronald y diane. 18 00:02:14,542 --> 00:02:16,242 Hola, sr. ¡O'brien! 19 00:02:16,243 --> 00:02:18,845 Nuestro mundo era la piscina, los muelles, 20 00:02:18,846 --> 00:02:20,680 Nuestra madre y nuestro padre. 21 00:02:20,681 --> 00:02:22,482 ¡Mirar! ¡Ahí está papá! ¡Vamos! 22 00:02:26,587 --> 00:02:27,654 ¡Papá! 23 00:02:28,723 --> 00:02:30,323 ¡Papá! ¡Papá! 24 00:02:30,324 --> 00:02:33,359 Siempre le tuve un poco de miedo a mi padre. 25 00:02:33,360 --> 00:02:34,728 Desde mis primeros recuerdos 26 00:02:34,729 --> 00:02:37,397 No había nada que pudiera hacer que le complaciera. 27 00:02:37,398 --> 00:02:40,099 Simplemente nunca me conecté con él. 28 00:02:40,100 --> 00:02:42,702 Así que me quedé entre las grietas. 29 00:02:43,805 --> 00:02:45,104 ¡Oye, papá! 30 00:02:45,105 --> 00:02:46,673 Miren su multitud de bolsas de ratas. 31 00:02:46,674 --> 00:02:47,874 ¿Cómo estás? 32 00:02:47,875 --> 00:02:49,943 Hola papá. Hola cariño. 33 00:02:49,944 --> 00:02:51,678 ¡Oye, papá! ¡Papá! 34 00:02:51,679 --> 00:02:53,680 ¡Papá! ¡Papá! 35 00:02:53,681 --> 00:02:55,381 ¡Tíramelo, papá! ¡Papá, vamos! 36 00:02:55,382 --> 00:02:57,484 Vale, dame algo de distancia. ¡Patéame! 37 00:02:58,753 --> 00:02:59,686 ¡Papá! ¡Papá! 38 00:03:03,491 --> 00:03:05,058 39 00:03:06,761 --> 00:03:08,628 Harold, jr: ¿Qué te parece, papá? 40 00:03:09,764 --> 00:03:11,598 ¿Cómo te fue, papá? 41 00:03:11,599 --> 00:03:13,032 Estas bien. 42 00:03:14,101 --> 00:03:15,735 ¿Soy tan bueno como tú? 43 00:03:15,736 --> 00:03:17,671 Oh, te pondrás al día. 44 00:03:50,972 --> 00:03:53,006 diane: estoy cansada. 45 00:03:54,775 --> 00:03:57,377 ¡Oh! ¿Estás bien? Sí. 46 00:04:04,118 --> 00:04:05,819 Billie: ¿Dora? Ah, ahí estás. 47 00:04:05,820 --> 00:04:08,321 Pensé que ibas a pasar por aquí 48 00:04:08,322 --> 00:04:09,890 Y tómate una taza conmigo. 49 00:04:09,891 --> 00:04:12,893 Oh, lo estoy, estoy acabando la última carga. 50 00:04:12,894 --> 00:04:15,862 Uh-uh. Has elegido un gran día para hacer este trabajo. 51 00:04:15,863 --> 00:04:17,797 Lo entregaré personalmente. 52 00:04:17,798 --> 00:04:19,599 ¿No estás sexy con ese vestido? 53 00:04:19,600 --> 00:04:22,335 Niños: ¡Hola, billie! Hola. 54 00:04:23,738 --> 00:04:26,740 Te traje una cosita. 55 00:04:26,741 --> 00:04:28,241 Oh, es encantador. 56 00:04:28,242 --> 00:04:30,176 Hubo un exceso de trabajo en la fábrica. 57 00:04:30,177 --> 00:04:31,377 Ah, gracias. 58 00:04:31,378 --> 00:04:33,079 Diana, mira esto. 59 00:04:33,080 --> 00:04:34,915 Sería un bonito vestido para ti, ¿eh? 60 00:04:34,916 --> 00:04:37,651 Supongo que no podría convencerte. 61 00:04:37,652 --> 00:04:39,452 Para hacerte un vestido. 62 00:04:39,453 --> 00:04:40,754 Sí. 63 00:04:40,755 --> 00:04:42,255 ¿Qué tal esa taza de té? 64 00:04:42,256 --> 00:04:44,591 Diane: No, Billie, papá viene. 65 00:04:44,592 --> 00:04:47,193 Oh, bueno, estoy en camino. 66 00:04:47,194 --> 00:04:50,063 Dios no quiera que tu madre tenga un amigo con quien hablar. 67 00:04:50,064 --> 00:04:51,865 Billie. 68 00:04:51,866 --> 00:04:54,467 Los materiales... Ya sabes. 69 00:04:54,468 --> 00:04:55,802 Oh. Está bien. 70 00:04:55,803 --> 00:04:58,872 Pasa por aquí y toma ese té cuando puedas escabullirte. 71 00:04:58,873 --> 00:05:00,740 Hola billie. Ey. 72 00:05:00,741 --> 00:05:02,776 Hola billie. Hola. 73 00:05:02,777 --> 00:05:04,444 Tony: ¿Dónde está el balón de fútbol? 74 00:05:07,615 --> 00:05:09,515 Nos vemos, harold. 75 00:05:10,885 --> 00:05:13,787 76 00:05:13,788 --> 00:05:16,656 Harold, hijo: Date prisa. ¡Vamos! 77 00:05:26,433 --> 00:05:28,768 ¿Conseguiste ver al tendero? 78 00:05:28,769 --> 00:05:31,905 Porque ayer fue un poco desagradable. 79 00:05:31,906 --> 00:05:34,574 Está bien. Le pagué cada centavo. 80 00:05:34,575 --> 00:05:37,711 Oh... Eso es bueno. 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,514 No quedó nada, 82 00:05:41,515 --> 00:05:44,084 Así que no pude conseguirte nada...Especial. 83 00:05:44,085 --> 00:05:47,621 Harold, hijo: Apártate del camino. Eres bajito. 84 00:05:47,622 --> 00:05:49,355 Diane: ¡Voy a buscar un balde! 85 00:05:53,861 --> 00:05:56,229 ¿Qué está sucediendo? Es su aniversario. 86 00:05:58,465 --> 00:05:59,899 87 00:06:02,603 --> 00:06:04,570 88 00:06:06,974 --> 00:06:09,009 ¿Qué te pasa? 89 00:06:09,010 --> 00:06:10,710 Sé que no me trajiste un regalo. 90 00:06:10,711 --> 00:06:13,479 ¿Por qué no me cantas una canción? 91 00:06:15,382 --> 00:06:17,117 ¿Recuerdas el que canté? 92 00:06:17,118 --> 00:06:19,152 ¿La noche que salimos por primera vez? 93 00:06:19,153 --> 00:06:21,354 No, no lo hago. 94 00:06:21,355 --> 00:06:23,189 Bueno, estaba borracho. 95 00:06:23,190 --> 00:06:24,390 Ajá. 96 00:06:24,391 --> 00:06:26,626 � cuando los ojos irlandeses � 97 00:06:26,627 --> 00:06:28,494 � están sonriendo � 98 00:06:28,495 --> 00:06:31,998 Seguro que es como una luna. Hola. 99 00:06:31,999 --> 00:06:34,367 No voy a hacer el ridículo delante de los niños. 100 00:06:34,368 --> 00:06:35,635 No sería la primera vez. 101 00:06:35,636 --> 00:06:37,671 diane: ¿qué estás haciendo? 102 00:06:37,672 --> 00:06:39,906 Me está cantando una canción. 103 00:06:39,907 --> 00:06:41,274 Bueno, adelante, papá, cántalo. 104 00:06:41,275 --> 00:06:43,242 ¿quieres un poco de agua? 105 00:06:45,079 --> 00:06:49,649 � en el ritmo de la risa irlandesa � 106 00:06:49,650 --> 00:06:53,720 � puedes escuchar a los ángeles cantar � 107 00:06:53,721 --> 00:06:55,354 108 00:06:57,224 --> 00:07:01,527 � cuando los corazones irlandeses están felices � 109 00:07:01,528 --> 00:07:06,099 � todo el mundo parece brillante y alegre � 110 00:07:07,501 --> 00:07:08,835 Vamos, cariño. 111 00:07:08,836 --> 00:07:13,272 � y cuando los ojos irlandeses sonríen � 112 00:07:13,273 --> 00:07:15,709 Te pusiste de puntillas, puedes sentarte. 113 00:07:15,710 --> 00:07:17,911 �seguro que roban� 114 00:07:17,912 --> 00:07:20,080 � tu corazón � 115 00:07:20,081 --> 00:07:21,948 � lejos � 116 00:07:23,017 --> 00:07:24,017 Eso es bueno. 117 00:07:24,018 --> 00:07:26,019 Eso es encantador. 118 00:07:26,020 --> 00:07:28,387 Eso es todo. Voy a tomar una taza de té. 119 00:07:32,526 --> 00:07:35,394 Harold: ¡Simplemente no entiendo de qué estás hablando! 120 00:07:35,395 --> 00:07:37,931 Tony: El estado de ánimo de papá puede cambiar enormemente. 121 00:07:37,932 --> 00:07:40,734 Y esos estados de ánimo dominaron nuestras vidas. 122 00:07:40,735 --> 00:07:42,635 ¡No andes diciéndole a la gente que no podemos pagar nuestras cuentas! 123 00:07:42,636 --> 00:07:44,570 Dora: Pensé que nos vendría bien algo de dinero extra. 124 00:07:44,571 --> 00:07:47,440 ¡Si quieres más dinero, ve a pintar la maldita casa! 125 00:07:47,441 --> 00:07:49,709 La paz no duró mucho. 126 00:07:49,710 --> 00:07:51,144 No. 127 00:07:52,713 --> 00:07:54,447 ron. 128 00:08:08,695 --> 00:08:11,430 Tenemos la piscina para nosotros solos. 129 00:08:11,431 --> 00:08:13,933 Voy a romper el agua. 130 00:08:13,934 --> 00:08:17,270 [todos gritando emocionados] 131 00:08:17,271 --> 00:08:19,906 ¡Vamos, ronald, apártate del camino! 132 00:08:19,907 --> 00:08:21,540 ¡Vaya! 133 00:08:46,566 --> 00:08:51,237 134 00:08:51,238 --> 00:08:54,007 dora: eso me encanta. 135 00:08:54,008 --> 00:08:55,541 Me encanta el vals de minutos. 136 00:08:59,013 --> 00:09:00,680 Vamos, maricón. 137 00:09:00,681 --> 00:09:02,248 Estoy jugando esto para mamá. 138 00:09:02,249 --> 00:09:04,383 Oh, bueno. San tony. 139 00:09:04,384 --> 00:09:05,685 ¡Ahh-ohh! 140 00:09:07,922 --> 00:09:09,122 141 00:09:10,291 --> 00:09:12,225 Haz lo que quiero, o si no. 142 00:09:19,099 --> 00:09:20,867 tony: papá. 143 00:09:20,868 --> 00:09:22,535 ¡Papá! 144 00:09:24,571 --> 00:09:25,504 Papá. 145 00:09:28,342 --> 00:09:29,642 Papá. 146 00:09:29,643 --> 00:09:32,145 Harold golpeó mis dedos contra el piano. 147 00:09:32,146 --> 00:09:34,480 Luego me dio un puñetazo justo en el estómago. 148 00:09:34,481 --> 00:09:36,382 ¿Le devolviste el golpe? 149 00:09:36,383 --> 00:09:38,451 Bueno, dale una palmada en la boca. 150 00:09:38,452 --> 00:09:40,486 Pero no puedo. 151 00:09:42,356 --> 00:09:44,190 Bien, vamos. 152 00:09:45,625 --> 00:09:46,625 153 00:09:46,626 --> 00:09:48,828 Muy bien, toquen los guantes. 154 00:09:48,829 --> 00:09:51,630 Ahora, mantenlos frente a tu cara. 155 00:09:51,631 --> 00:09:54,234 Eso es bueno. Ahora circulen unos alrededor de otros. 156 00:09:54,235 --> 00:09:56,135 Ahora entra. A la izquierda, a la cabeza. 157 00:09:57,204 --> 00:09:58,338 Otro. 158 00:09:58,339 --> 00:09:59,339 Bien. 159 00:09:59,340 --> 00:10:00,373 Mantén tus guantes en alto. 160 00:10:00,374 --> 00:10:01,774 ¿Qué estás haciendo? Golpéalo. 161 00:10:04,111 --> 00:10:06,045 ¿Por qué lloras? 162 00:10:06,046 --> 00:10:08,047 ¡Ja! Eres. Estás llorando. 163 00:10:08,048 --> 00:10:09,448 No lo soy. 164 00:10:09,449 --> 00:10:11,084 Lo eres ahora. 165 00:10:11,085 --> 00:10:13,353 No te preocupes por eso. Métete ahí. 166 00:10:15,990 --> 00:10:17,023 Oh, por el amor de dios. 167 00:10:17,024 --> 00:10:18,291 168 00:10:18,292 --> 00:10:19,926 ¡Levantarse! 169 00:10:19,927 --> 00:10:21,527 Creo que es mejor en el fútbol. 170 00:10:21,528 --> 00:10:23,263 ¡Mamá! Vamos, pequeño maricón, 171 00:10:23,264 --> 00:10:24,864 ¡Levántate y lucha! No seas tan mariquita. 172 00:10:24,865 --> 00:10:26,799 No soy una mariquita. Eres. 173 00:10:26,800 --> 00:10:30,569 Vamos, pequeño pianista. ¿Eh? ¿San tony? 174 00:10:30,570 --> 00:10:33,406 Harold: Buen pato. ¡Sí, a los riñones! 175 00:10:33,407 --> 00:10:35,241 ¡Sí! Bien, harold. ¡Ja, ja, ja, ja! 176 00:10:35,242 --> 00:10:36,376 ¡Bien! ¡Bien! ¡Eso es todo! 177 00:10:36,377 --> 00:10:38,244 Dale un derecho. ¡Eso es todo! 178 00:10:38,245 --> 00:10:42,048 ¡Basta! ¡Harold, basta, déjalo en paz! 179 00:10:42,049 --> 00:10:44,517 ¡Harold, déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 180 00:10:44,518 --> 00:10:46,419 ¡Harold! 181 00:10:46,420 --> 00:10:47,987 ¡¿Estás loco?! 182 00:10:47,988 --> 00:10:50,523 ¿Quieres que crezca y se convierta en un hada? Oh, cállate, harold. 183 00:10:50,524 --> 00:10:52,591 Tiene que aprender a defenderse. 184 00:10:52,592 --> 00:10:54,860 Siempre estás defendiéndolo. Bastardo. 185 00:10:54,861 --> 00:10:57,763 Eres demasiado sobreprotector. Ese es tu problema. 186 00:10:57,764 --> 00:10:58,731 Entra. 187 00:10:59,833 --> 00:11:01,100 Vamos. 188 00:11:02,169 --> 00:11:03,803 Está bien, déjame. 189 00:11:03,804 --> 00:11:04,904 Pato. 190 00:11:06,307 --> 00:11:08,908 eres un campeón. 191 00:11:08,909 --> 00:11:11,311 Si harold, jr. Me sentí como 192 00:11:11,312 --> 00:11:13,579 El peor hermano que podrías tener. 193 00:11:13,580 --> 00:11:16,282 Juan fue el mejor. 194 00:11:16,283 --> 00:11:19,118 Harold fue un verdadero bastardo al hacerte eso. 195 00:11:19,119 --> 00:11:20,987 Y papá también. 196 00:11:22,522 --> 00:11:26,125 Ojalá pudiera ser bueno en algo. Cualquier cosa. 197 00:11:26,126 --> 00:11:29,128 Al menos mejor que harold en algo. Quizás entonces. 198 00:11:29,129 --> 00:11:31,931 Sí, me gustaría ver a Harold ganar el premio del libro al mejor estudiante. 199 00:11:31,932 --> 00:11:34,800 De todos modos, a papá no le importa eso. 200 00:11:54,654 --> 00:11:56,990 Ya preparé tu desayuno, Harold. 201 00:12:01,695 --> 00:12:04,197 He preparado tu desayuno. 202 00:12:12,439 --> 00:12:14,607 ¿Papá está bien? 203 00:12:14,608 --> 00:12:15,674 Mmm. 204 00:12:21,081 --> 00:12:23,616 No es culpa tuya que no tenga trabajo, mamá. 205 00:12:36,897 --> 00:12:39,632 Si quieres estar solo, he traído tu desayuno aquí. 206 00:12:39,633 --> 00:12:41,800 Ya sabes lo que puedes hacer con tu desayuno. 207 00:12:41,801 --> 00:12:43,869 Sería un gran desperdicio de buena comida. 208 00:12:43,870 --> 00:12:45,804 Sal y déjame en paz. No, no. 209 00:12:45,805 --> 00:12:48,141 Me he tomado la molestia de prepararte el desayuno. 210 00:12:48,142 --> 00:12:50,543 ¡También puedes tenerlo! 211 00:12:50,544 --> 00:12:52,011 ¡Cristo! 212 00:12:52,012 --> 00:12:54,147 213 00:12:54,148 --> 00:12:55,915 ¡Jesús Cristo! 214 00:12:55,916 --> 00:12:56,916 ¡Oh! 215 00:12:56,917 --> 00:12:58,284 ¡vaca! 216 00:13:02,589 --> 00:13:03,656 ¡Ven aquí! 217 00:13:03,657 --> 00:13:06,359 ¡Dora! ¡Papá, déjala en paz! 218 00:13:06,360 --> 00:13:07,427 ¡Papá! 219 00:13:09,229 --> 00:13:10,896 ¡Vuelve aquí, vaca! 220 00:13:10,897 --> 00:13:13,299 ¡Suéltenme, pequeños bastardos! 221 00:13:13,300 --> 00:13:14,333 ¡Bajar! 222 00:13:14,334 --> 00:13:16,135 diane: ¡papá! ¡Papá! 223 00:13:16,136 --> 00:13:17,636 ¡Papá! 224 00:13:17,637 --> 00:13:18,871 Papá. 225 00:13:18,872 --> 00:13:19,872 ¿Qué? 226 00:13:19,873 --> 00:13:21,907 Tienes huevo en el pelo. 227 00:13:21,908 --> 00:13:24,143 ¿Lo tengo? 228 00:13:24,144 --> 00:13:26,179 Sí. 229 00:13:26,180 --> 00:13:27,780 ¡Ja, ja, ja! 230 00:13:31,085 --> 00:13:33,018 231 00:13:34,588 --> 00:13:36,422 Bueno. Está bien. 232 00:13:37,757 --> 00:13:39,024 Me tienes. 233 00:13:39,025 --> 00:13:40,826 Te ves preciosa. 234 00:13:40,827 --> 00:13:41,794 Lo sé. 235 00:13:43,163 --> 00:13:45,531 Hay tres barcos nuevos en los muelles, Harold. 236 00:13:45,532 --> 00:13:48,701 Parece que hay mucho trabajo para el próximo mes. 237 00:13:48,702 --> 00:13:51,270 Bueno, gracias a cristo. 238 00:13:51,271 --> 00:13:53,005 Buenos días, sra. Gilroy. 239 00:13:54,975 --> 00:13:58,677 Bueno, quizás me dé un baño y tal vez desayuné un poco. 240 00:13:58,678 --> 00:14:01,547 Los huevos y los frijoles estarían bien. ¿Quieres un poco, Tommy? 241 00:14:01,548 --> 00:14:02,982 Sí, está bien. 242 00:14:02,983 --> 00:14:06,319 Pero si no te importa, ¿podría servirme el mío en un plato? 243 00:14:07,387 --> 00:14:08,621 ¡Ey! 244 00:14:15,795 --> 00:14:18,431 Vamos a la casa. 245 00:14:18,432 --> 00:14:21,634 El camino al corazón de papá era ser bueno en los deportes. 246 00:14:21,635 --> 00:14:26,372 No era mejor en el fútbol que en el boxeo. 247 00:14:26,373 --> 00:14:29,642 Oye, ¿obtuviste puntos en el juego? 248 00:14:29,643 --> 00:14:31,910 Para el otro equipo, tal vez. 249 00:14:44,991 --> 00:14:47,092 Harold: Malditamente desesperado. 250 00:14:47,093 --> 00:14:49,228 Hizo lo mejor que pudo, harold. 251 00:14:49,229 --> 00:14:52,498 Demasiado piano, diría, dora. 252 00:14:54,168 --> 00:14:56,068 253 00:14:59,039 --> 00:15:01,840 Papá, ven a nadar con nosotros. 254 00:15:01,841 --> 00:15:03,876 Nunca vienes a nadar con nosotros. 255 00:15:03,877 --> 00:15:06,445 No, ustedes, niños, están bien solos. 256 00:15:06,446 --> 00:15:08,714 Odio el olor a cloro. 257 00:15:08,715 --> 00:15:11,784 Ve a nadar con ellos. Vamos, papá. 258 00:15:11,785 --> 00:15:13,752 Ahora te consideras esther williams, 259 00:15:13,753 --> 00:15:15,087 ¿Tú? Haroldo. 260 00:15:27,934 --> 00:15:29,268 ¡Entiendo! 261 00:15:29,269 --> 00:15:31,604 No traje una moneda. Dame el tuyo. 262 00:15:31,605 --> 00:15:32,871 No, ¿por qué debería hacerlo? 263 00:15:32,872 --> 00:15:34,207 porque yo lo dije. 264 00:15:34,208 --> 00:15:36,209 ¡Consigue el tuyo! 265 00:15:36,210 --> 00:15:38,544 ¿Qué eres? ¿Eh? ¡Pequeño maricón! 266 00:15:38,545 --> 00:15:41,514 [harold, jr. Y Tony discutiendo] 267 00:15:46,286 --> 00:15:47,653 Maricón. 268 00:15:47,654 --> 00:15:49,788 No soy un marica. No me llames así, ¿de acuerdo? 269 00:16:08,609 --> 00:16:11,644 ¿Siempre nadas tan bien? 270 00:16:11,645 --> 00:16:13,078 ¿Además de qué? 271 00:16:13,079 --> 00:16:14,480 Eso. 272 00:16:14,481 --> 00:16:17,250 Oh. Sí, supongo. 273 00:16:17,251 --> 00:16:19,184 Es bueno. 274 00:16:19,185 --> 00:16:21,920 Ah, gracias. Bueno, estamos aquí todo el día. 275 00:16:21,921 --> 00:16:23,822 Jugamos, ya sabes. 276 00:16:23,823 --> 00:16:27,059 ¿Has visto a juan? Es más rápido que yo en estilo libre. 277 00:16:27,060 --> 00:16:28,160 John. 278 00:16:29,396 --> 00:16:31,497 Nada por aquí. 279 00:16:39,873 --> 00:16:41,474 harold: vete. 280 00:16:42,842 --> 00:16:44,910 Alinearse en los bloques. 281 00:16:44,911 --> 00:16:48,847 Nada hasta el otro extremo cuando diga "ir". 282 00:16:48,848 --> 00:16:50,516 No voy a nadar a ninguna parte. 283 00:16:50,517 --> 00:16:52,485 ¿Quién te preguntó? 284 00:16:54,254 --> 00:16:55,621 Ponte en tus marcas... 285 00:16:55,622 --> 00:16:57,189 Prepárate... 286 00:16:57,190 --> 00:16:58,491 ¡Vaya! 287 00:17:19,245 --> 00:17:20,979 Eso no está tan mal. 288 00:17:20,980 --> 00:17:23,316 Deberías ver a Tony nadar de espalda, papá. 289 00:17:23,317 --> 00:17:25,418 Está bien, muéstramelo. 290 00:17:25,419 --> 00:17:27,386 Vas con él, al estilo libre. 291 00:17:39,466 --> 00:17:41,133 Maldito infierno. 292 00:17:41,134 --> 00:17:43,803 Los quiero a los dos aquí a las cinco. 293 00:17:43,804 --> 00:17:46,004 Vamos a entrenar un poco. 294 00:17:46,005 --> 00:17:47,906 Pero tengo una lección de piano. 295 00:17:47,907 --> 00:17:50,343 Ya no, no lo haces. Ya son suficientes tonterías. 296 00:17:50,344 --> 00:17:52,077 Estamos haciendo algo serio. 297 00:18:02,356 --> 00:18:04,323 Muy bien, vamos. Despertar. 298 00:18:04,324 --> 00:18:05,924 Levántate y brilla. ¿Qué hora es? 299 00:18:05,925 --> 00:18:08,126 Veinte menos las 6:00. Es hora de levantarse. 300 00:18:08,127 --> 00:18:11,063 La piscina abre a las 6:00, estaremos allí para abrirla. 301 00:18:13,834 --> 00:18:14,933 ¡Oh! 302 00:18:22,676 --> 00:18:25,411 Bien. Tres segundos menos ayer. 303 00:18:25,412 --> 00:18:29,314 La espalda es definitivamente tu estilo. 304 00:18:29,315 --> 00:18:32,117 Y eso nadie te lo va a quitar. 305 00:18:39,626 --> 00:18:41,660 Hombre: ¡A tus bloques! 306 00:18:43,597 --> 00:18:45,898 Ahora veremos de qué está hecho. 307 00:18:45,899 --> 00:18:47,433 Tú cuidas a john. 308 00:18:50,003 --> 00:18:52,838 Toma tus marcas... 309 00:18:52,839 --> 00:18:54,206 310 00:19:09,890 --> 00:19:11,189 Un buen giro. 311 00:19:11,190 --> 00:19:13,025 Él es bueno, ¿no? 312 00:19:17,397 --> 00:19:18,731 Vamos, muchacho. 313 00:19:18,732 --> 00:19:21,099 Sí. Él lo hará, papá. 314 00:19:21,100 --> 00:19:22,902 ¡Vamos, muchacho! 315 00:19:22,903 --> 00:19:25,037 ¡Vamos! 316 00:19:25,038 --> 00:19:27,072 ¡Vamos! ¡Vete, juan! 317 00:19:27,073 --> 00:19:28,006 ¡Vamos! 318 00:19:29,810 --> 00:19:30,943 ¡Vete, juan! 319 00:19:36,215 --> 00:19:39,251 ¡Lo hemos logrado! ¡Lo hemos logrado! 320 00:19:39,252 --> 00:19:41,253 ¡Pequeña belleza! 321 00:19:41,254 --> 00:19:43,155 ¡Maldito pequeño destripador! 322 00:19:43,156 --> 00:19:44,957 Harold, ya es suficiente. 323 00:19:44,958 --> 00:19:46,892 ¿Qué? Todo el mundo te está mirando. 324 00:19:46,893 --> 00:19:49,294 ¡John! ¡Bien por ti, muchacho! 325 00:19:49,295 --> 00:19:52,798 Haroldo. ¡Maldito pequeño destripador! 326 00:19:52,799 --> 00:19:53,933 Sentarse. 327 00:19:53,934 --> 00:19:55,968 Oh, por el amor de dios. 328 00:19:55,969 --> 00:19:58,504 Hiciste el ridículo. 329 00:19:58,505 --> 00:20:00,272 330 00:20:05,579 --> 00:20:07,312 Aquí. Vamos, vamos. 331 00:20:07,313 --> 00:20:09,114 Fotógrafo: Eso es, hijo. 332 00:20:09,115 --> 00:20:10,583 ¿Qué dice? 333 00:20:11,751 --> 00:20:14,119 Espero poder ganar también, mamá. 334 00:20:17,557 --> 00:20:18,691 335 00:20:18,692 --> 00:20:20,225 ¡Ey! 336 00:20:21,528 --> 00:20:23,428 Bien hecho. 337 00:20:28,602 --> 00:20:30,369 ¡Vamos, tony! 338 00:20:34,541 --> 00:20:37,710 ¡Ah, ganó! Justo. 339 00:20:37,711 --> 00:20:40,412 Estaba claro que papá sobrevivió al éxito inicial de John. 340 00:20:40,413 --> 00:20:41,947 Puede que haya ganado mi carrera, 341 00:20:41,948 --> 00:20:44,984 Pero fue la foto de john la que apareció en la pared. 342 00:20:44,985 --> 00:20:46,652 ¿Es eso cierto? 343 00:20:46,653 --> 00:20:48,921 ¿Crees que es lo suficientemente grande? 344 00:20:48,922 --> 00:20:51,089 Siento que debería estar encendiendo velas 345 00:20:51,090 --> 00:20:52,892 Delante de él o algo así. 346 00:20:59,799 --> 00:21:00,866 Oh. 347 00:21:03,003 --> 00:21:06,005 [la misa se dice en latín] 348 00:21:11,244 --> 00:21:13,546 Lamento que lleguemos tarde. El tranvía se quedó atascado. 349 00:21:13,547 --> 00:21:15,981 Está bien, pero... 350 00:21:15,982 --> 00:21:17,416 Shh. 351 00:21:26,860 --> 00:21:28,561 352 00:21:33,099 --> 00:21:35,000 ¿Querías hablar conmigo? 353 00:21:36,536 --> 00:21:38,136 Sobre mis hijos, hermano. 354 00:21:39,606 --> 00:21:41,540 Sé quiénes son. 355 00:21:43,910 --> 00:21:46,045 Quiero que vengan a tu escuela. 356 00:21:46,046 --> 00:21:48,113 Es la mejor escuela de Brisbane. 357 00:21:48,114 --> 00:21:49,548 Veo. 358 00:21:49,549 --> 00:21:51,984 Pero no puedo darme el lujo de enviarlos aquí. 359 00:21:51,985 --> 00:21:54,453 In nomeni patris et filii 360 00:21:54,454 --> 00:21:56,722 Espíritu Santo. 361 00:22:02,028 --> 00:22:05,464 ¿Quieres ganar el campeonato interescolar de natación este año? 362 00:22:07,801 --> 00:22:09,401 ¿Y el año siguiente? 363 00:22:10,470 --> 00:22:12,404 Llévate a mis muchachos. 364 00:22:12,405 --> 00:22:14,039 John es el mejor nadador de su edad en Australia. 365 00:22:14,040 --> 00:22:18,644 Lo sé. Tony es el campeón estatal. 366 00:22:21,047 --> 00:22:25,050 Et cum espíritu tuo. 367 00:22:31,658 --> 00:22:33,325 Oh, harold, 368 00:22:33,326 --> 00:22:37,129 El padre dillon está confesando justo después de misa. 369 00:22:37,130 --> 00:22:39,297 ¿Lo es? Qué lindo. 370 00:22:39,298 --> 00:22:41,333 ¿Probablemente ha pasado un tiempo? 371 00:22:41,334 --> 00:22:44,003 Iré contigo... la próxima semana. 372 00:22:44,004 --> 00:22:46,204 Ya que estás aquí-- 373 00:22:46,205 --> 00:22:49,407 Y como tus chicos vendrán aquí... 374 00:22:49,408 --> 00:22:52,277 ¿Pero sin tasas de matrícula? 375 00:22:52,278 --> 00:22:54,079 Sin tarifas. 376 00:22:56,149 --> 00:22:58,183 Pax vobiscum. 377 00:23:03,589 --> 00:23:05,958 El padre dillon tiene razón en esto. 378 00:23:07,226 --> 00:23:08,961 Hace calor aquí, ¿no? 379 00:23:08,962 --> 00:23:10,963 No para nosotros los protestantes. 380 00:23:14,367 --> 00:23:18,937 Espero que el padre dillon tenga mucho tiempo. 381 00:23:24,210 --> 00:23:26,111 Vamos. Vamos. 382 00:23:26,112 --> 00:23:27,746 ¡Más rápido! 383 00:23:28,948 --> 00:23:30,348 ¡Más rápido! 384 00:23:34,954 --> 00:23:36,955 ¿Cómo nos fue, papá? 385 00:23:36,956 --> 00:23:38,724 Bueno, no pares. Volver. 386 00:23:39,959 --> 00:23:42,127 Seguimos entrenando... 387 00:23:42,128 --> 00:23:43,395 Y ganando. 388 00:23:45,498 --> 00:23:48,300 Y entrenando... 389 00:23:48,301 --> 00:23:49,568 Y ganando. 390 00:24:13,226 --> 00:24:16,929 No hubo muchos cambios en los siguientes cinco años. 391 00:24:16,930 --> 00:24:20,565 Entrenamos, nadamos, 392 00:24:20,566 --> 00:24:21,666 Ganamos. 393 00:24:23,937 --> 00:24:25,904 Bueno. Salir de un salto. 394 00:24:25,905 --> 00:24:27,940 Eso es todo lo que necesitas hacer hoy. 395 00:24:30,143 --> 00:24:31,710 Quiero que te mantengas alerta. 396 00:24:31,711 --> 00:24:33,045 Se siente bien, papá. 397 00:24:33,046 --> 00:24:34,546 Eso es porque eres el número uno, John. 398 00:24:34,547 --> 00:24:37,783 Tú eres el que los matará a todos. 399 00:24:37,784 --> 00:24:38,884 Vamos. 400 00:24:42,789 --> 00:24:45,791 401 00:24:45,792 --> 00:24:49,762 Papá y los demás trabajadores siempre buscaban un trato más justo. 402 00:24:49,763 --> 00:24:53,065 Las huelgas eran comunes y, a menudo, desagradables. 403 00:24:53,066 --> 00:24:56,334 Y la policía siempre parecía estar del lado del jefe. 404 00:25:04,944 --> 00:25:06,879 405 00:25:10,250 --> 00:25:11,850 Hombre: ¡Ustedes, chupasangres! 406 00:25:15,121 --> 00:25:16,554 Pensé que eras tú. 407 00:25:17,757 --> 00:25:19,158 Seguro que lo recuerdas. 408 00:25:19,159 --> 00:25:21,493 Te equivocaste de persona, amigo. 409 00:25:21,494 --> 00:25:23,495 No. Buen tipo, hijo. 410 00:25:25,131 --> 00:25:28,733 Incluso recuerdo cuánto te pagué. 411 00:25:28,734 --> 00:25:31,203 Tú y tu madre. 412 00:25:55,795 --> 00:25:58,697 413 00:25:58,698 --> 00:26:00,032 414 00:26:37,136 --> 00:26:38,803 Dora. 415 00:26:40,173 --> 00:26:42,174 Quédense todos. 416 00:26:42,175 --> 00:26:43,876 Harold, espera. 417 00:26:53,052 --> 00:26:54,719 Yo... 418 00:26:54,720 --> 00:26:55,954 Dios mío. 419 00:26:58,557 --> 00:27:00,025 tony: es papá. 420 00:27:02,262 --> 00:27:03,628 ¿Qué ocurre? 421 00:27:03,629 --> 00:27:05,998 No le pasa nada. Está borracho. 422 00:27:05,999 --> 00:27:07,432 ¿Papá? 423 00:27:07,433 --> 00:27:09,868 John, lleva a ron y a diane a la cama, ¿quieres? 424 00:27:09,869 --> 00:27:11,536 ¿Qué pasó? Sal de aquí. 425 00:27:11,537 --> 00:27:12,971 Sólo aléjate. 426 00:27:14,707 --> 00:27:17,376 Estoy bien. 427 00:27:17,377 --> 00:27:20,112 Aquí. Ponlos en el frigorífico. 428 00:27:21,180 --> 00:27:23,515 ¡Ay, papá! Cuidadoso. 429 00:27:23,516 --> 00:27:26,084 Está bien. Ese es un niño. 430 00:27:29,855 --> 00:27:32,925 No te preocupes por eso. Lo limpiaré. 431 00:27:40,400 --> 00:27:42,167 ¿No deberíamos acostarlo? 432 00:27:46,472 --> 00:27:47,973 ¿Qué estás buscando? 433 00:27:49,943 --> 00:27:51,376 Lo tengo. 434 00:28:01,554 --> 00:28:03,788 Oye...vamos. 435 00:28:03,789 --> 00:28:06,091 Papá, ya has tenido suficiente. 436 00:28:06,092 --> 00:28:07,525 No, yo... 437 00:28:25,178 --> 00:28:28,746 Cuando yo tenía tu edad... 438 00:28:28,747 --> 00:28:30,748 Yo fui más duro. 439 00:28:38,157 --> 00:28:41,659 ¿De qué estás hablando? 440 00:28:41,660 --> 00:28:44,062 Harold: Eres demasiado débil. 441 00:28:48,167 --> 00:28:51,769 Me haces sentir avergonzado. 442 00:28:53,839 --> 00:28:55,740 Ojalá no existieras. 443 00:29:00,880 --> 00:29:03,715 Ay, tony. Ven a la cama. 444 00:29:38,584 --> 00:29:40,519 Eran un montón de animales. 445 00:29:40,520 --> 00:29:42,120 Bastardos. 446 00:29:47,560 --> 00:29:49,361 Harold, ¿qué pasó? 447 00:29:49,362 --> 00:29:51,263 ¿Qué pasó hoy, eh? 448 00:29:51,264 --> 00:29:55,367 ¿Qué pasó? ¿Cómo te hiciste esa marca en la cara? 449 00:29:55,368 --> 00:29:59,104 Los policías salieron y, um... 450 00:29:59,105 --> 00:30:01,039 Eh... 451 00:30:02,942 --> 00:30:05,377 Creo que me caí. 452 00:30:05,378 --> 00:30:07,612 Cobres... 453 00:30:07,613 --> 00:30:08,980 ¿Fue...? 454 00:30:08,981 --> 00:30:11,283 Todo fue hace tanto tiempo. 455 00:30:11,284 --> 00:30:14,319 E-eran animales. 456 00:30:17,557 --> 00:30:19,224 Y mi madre... 457 00:30:19,225 --> 00:30:22,060 Mi madre, ella estaba allí. 458 00:30:22,061 --> 00:30:25,063 ¡Eran animales! 459 00:30:26,299 --> 00:30:27,899 ¿Qué? 460 00:30:30,903 --> 00:30:33,871 Eres una muy buena mujer, dora. 461 00:30:35,874 --> 00:30:38,376 ¿Dónde está Tony? 462 00:30:38,377 --> 00:30:40,145 463 00:30:40,146 --> 00:30:41,779 Necesitas-- 464 00:31:22,788 --> 00:31:26,024 Es bastante malo que los papás beban, ¿no, mamá? 465 00:31:31,997 --> 00:31:34,732 Bueno, él solía beber... 466 00:31:34,733 --> 00:31:36,901 Antes de que nacieran sus hijos. 467 00:31:39,805 --> 00:31:42,407 ¿Por qué me dijo eso anoche? 468 00:31:45,378 --> 00:31:47,145 469 00:31:50,283 --> 00:31:52,717 No sé. 470 00:31:54,019 --> 00:31:57,322 Creo que solo estaba tratando de arremeter contra alguien. 471 00:31:57,323 --> 00:32:00,225 Ya sabes, cualquiera. 472 00:32:00,226 --> 00:32:01,993 Generalmente soy yo. 473 00:32:01,994 --> 00:32:04,696 Simplemente estabas allí. 474 00:32:06,265 --> 00:32:08,733 Él no se preocupa por mí, ¿verdad? 475 00:32:08,734 --> 00:32:10,535 Oh, cariño, no pienses eso. 476 00:32:10,536 --> 00:32:13,738 Era la bebida la que hablaba. 477 00:32:17,976 --> 00:32:21,213 Es un hombre muy difícil. 478 00:32:21,214 --> 00:32:22,681 Él es. 479 00:32:22,682 --> 00:32:25,083 Q-lo que dijo, es-- 480 00:32:25,084 --> 00:32:27,319 No tuvo nada que ver con-- 481 00:32:27,320 --> 00:32:30,488 No, no. Olvídate de lo que dijo. 482 00:32:30,489 --> 00:32:32,424 Está dañado. 483 00:32:32,425 --> 00:32:35,126 Su madre era una borracha terrible. 484 00:32:39,732 --> 00:32:43,535 Solía traer a los hombres a su habitación. 485 00:32:43,536 --> 00:32:45,870 en el hotel 486 00:32:45,871 --> 00:32:48,273 Por dinero, ¿sabes? 487 00:32:49,342 --> 00:32:51,476 Y él estaba allí. 488 00:32:53,011 --> 00:32:55,813 No sé qué pasó, pero, um... 489 00:32:58,651 --> 00:33:01,886 Bueno, creo que tuvo que hacer algo bonito... 490 00:33:03,956 --> 00:33:06,358 Cosas horribles para sobrevivir, ¿sabes? 491 00:33:10,963 --> 00:33:12,930 Se odia a sí mismo por ello. 492 00:33:17,470 --> 00:33:18,703 De todos modos... 493 00:33:22,675 --> 00:33:25,243 ¿Eres tan fuerte como creo que eres? 494 00:33:27,913 --> 00:33:29,914 No soy bueno en el fútbol y el boxeo. 495 00:33:29,915 --> 00:33:31,316 No, no me refiero a eso. 496 00:33:31,317 --> 00:33:34,118 Me refiero a aquí arriba... 497 00:33:34,119 --> 00:33:35,720 En la cabeza. 498 00:33:38,056 --> 00:33:40,725 Tienes que ser muy fuerte ahí arriba. 499 00:33:44,530 --> 00:33:46,631 Él no importa. 500 00:33:48,301 --> 00:33:50,234 Tú importas. 501 00:34:03,148 --> 00:34:05,750 Ni siquiera papá diría algo así. 502 00:34:07,520 --> 00:34:08,853 Bueno, lo hizo. 503 00:34:12,057 --> 00:34:15,427 Lo único que sé es que él nunca diría algo así ni a ti ni a Harold. 504 00:34:17,396 --> 00:34:19,997 Supongo que debes olvidarlo. 505 00:34:24,603 --> 00:34:27,339 ¿Podrás olvidarlo? 506 00:34:33,846 --> 00:34:37,114 Sabes que nunca haría nada que te lastime. 507 00:34:39,452 --> 00:34:41,219 Alguna vez. 508 00:34:41,220 --> 00:34:42,487 Lo sé. 509 00:35:00,506 --> 00:35:02,139 ¿Mi marido sigue en huelga? 510 00:35:02,140 --> 00:35:03,708 Hola, hola. Sí. 511 00:35:03,709 --> 00:35:05,343 Creemos que terminará pronto. 512 00:35:05,344 --> 00:35:07,679 ¿Sabes que no puedo darte más crédito? 513 00:35:08,981 --> 00:35:11,816 El jefe me atacará si lo hago. 514 00:35:11,817 --> 00:35:15,420 Si fuera por mí... 515 00:35:15,421 --> 00:35:17,756 Sí. Vuelve a ponerlos. 516 00:35:17,757 --> 00:35:19,691 Vuelva a colocarlos ahora. 517 00:35:21,527 --> 00:35:23,561 Lo siento. Voy a devolver estas manzanas. 518 00:35:31,169 --> 00:35:34,138 No entres, mamá. No saldrá nada bueno de ello. 519 00:35:34,139 --> 00:35:36,274 Ya veremos eso, ¿no? 520 00:35:41,680 --> 00:35:43,782 521 00:35:46,218 --> 00:35:48,085 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 522 00:35:56,595 --> 00:35:58,596 Bar sólo para hombres, señora. 523 00:35:58,597 --> 00:36:01,232 ¿Podría hacerse a un lado, por favor? 524 00:36:04,437 --> 00:36:07,439 Si tengo que ir y hacer que la policía venga aquí, lo haré. 525 00:36:07,440 --> 00:36:12,009 A juzgar por tu aspecto, estoy seguro de que querrían hablar contigo de todos modos. 526 00:36:16,114 --> 00:36:17,849 527 00:36:23,021 --> 00:36:25,690 ¿Volverías a casa ahora? 528 00:36:25,691 --> 00:36:28,092 Oh, mira, la foto de tu hijo está en el periódico. 529 00:36:28,093 --> 00:36:31,228 ¿Y eso es todo lo que significa para ti, un lugar donde poner un vaso de cerveza? 530 00:36:31,229 --> 00:36:32,730 Dora, vete a casa. 531 00:36:32,731 --> 00:36:34,499 No hasta que vengas conmigo. 532 00:36:34,500 --> 00:36:36,133 Hombre: Deje en paz a su viejo, señora. 533 00:36:36,134 --> 00:36:37,802 Merece divertirse. 534 00:36:37,803 --> 00:36:39,571 ¿Qué pasa con mi diversión, eh? 535 00:36:39,572 --> 00:36:43,608 Todos deberíais estar en casa con vuestras esposas y vuestros hijos. 536 00:36:43,609 --> 00:36:47,378 A tus esposas les encantaría tener algo de lo que has gastado hoy aquí. 537 00:36:47,379 --> 00:36:51,583 Imagínese, ¡incluso podría conseguirse un par de zapatos decentes! 538 00:36:51,584 --> 00:36:54,586 Me estás dejando en ridículo. 539 00:36:54,587 --> 00:36:56,588 Ir a casa. Estaré allí en un minuto. 540 00:36:56,589 --> 00:36:57,655 ¡Seguir! 541 00:37:06,832 --> 00:37:09,968 ¡Todos deberíais estar avergonzados de vosotros mismos, todos vosotros! 542 00:37:09,969 --> 00:37:12,537 543 00:37:14,607 --> 00:37:18,843 Sabes, a veces no hago el mío cuando papá bebe. 544 00:37:18,844 --> 00:37:21,379 ¿Por qué dirías eso? 545 00:37:21,380 --> 00:37:23,447 Es horrible cuando bebe. 546 00:37:23,448 --> 00:37:26,217 Lo sé. Quise decir cuando nos estamos entrenando, 547 00:37:26,218 --> 00:37:28,386 No tenemos que trabajar tan duro. 548 00:37:28,387 --> 00:37:30,321 Me canso de todo esto. 549 00:37:30,322 --> 00:37:33,725 Bueno, tienes el campeonato australiano en dos semanas. 550 00:37:33,726 --> 00:37:35,627 será mejor que-- 551 00:37:35,628 --> 00:37:38,162 Harold: Acelera el ritmo. 552 00:37:38,163 --> 00:37:40,297 No quiero más andar por aquí. 553 00:37:42,902 --> 00:37:45,269 En tus bloques. 554 00:37:54,980 --> 00:37:56,714 ¿Quieres una manzana? Sí, gracias. 555 00:38:00,653 --> 00:38:03,688 556 00:38:03,689 --> 00:38:05,122 Buen día, amigo. 557 00:38:06,191 --> 00:38:08,159 Oye, ¿cómo estás? 558 00:38:08,160 --> 00:38:10,595 Nadar por Australia y tener que vencer. 559 00:38:10,596 --> 00:38:12,129 Lo mejor de lo mejor. 560 00:38:12,130 --> 00:38:13,898 No puedo creer que en realidad esté aquí. 561 00:38:13,899 --> 00:38:16,333 John era demasiado joven para competir. 562 00:38:17,436 --> 00:38:20,071 Ah, ahí está tony. 563 00:38:20,072 --> 00:38:21,439 Eres de queensland, ¿verdad? 564 00:38:21,440 --> 00:38:22,440 Sí. 565 00:38:22,441 --> 00:38:24,042 Revés. ¿Fingleton? 566 00:38:24,043 --> 00:38:25,443 Sí, eso es correcto. ¿Vas a ganar? 567 00:38:25,444 --> 00:38:27,111 Bueno, eso espero. 568 00:38:27,112 --> 00:38:28,947 Aquí. Toma, tony. 569 00:38:30,716 --> 00:38:31,783 Gracias. 570 00:38:37,957 --> 00:38:40,491 Ah, ahí está ella. Amanecer fraser. 571 00:38:42,795 --> 00:38:45,329 Ella será la mejor de todas, ¿no? 572 00:38:55,708 --> 00:38:57,008 ¡Sí! 573 00:39:14,727 --> 00:39:15,994 ¡Vamos! 574 00:39:19,064 --> 00:39:20,965 ¡Creo que lo va a hacer! 575 00:39:22,267 --> 00:39:23,735 ¡Vete, tony! 576 00:39:26,105 --> 00:39:27,171 ¡Vete, tony! 577 00:39:27,172 --> 00:39:28,405 ¡Sí! ¡Él ganó! 578 00:39:31,076 --> 00:39:34,178 Su hijo acaba de ganar el campeonato juvenil. 579 00:39:35,480 --> 00:39:38,415 Espera a que estas tazas vean lo que puedes hacer. 580 00:39:45,524 --> 00:39:47,759 Gracias, rod. Gracias. 581 00:39:55,968 --> 00:39:57,935 Felicitaciones, tony. 582 00:39:57,936 --> 00:39:58,936 Gracias, amanecer. 583 00:39:58,937 --> 00:40:00,772 Este es mi hermano, john. 584 00:40:00,773 --> 00:40:03,041 Encantado de conocerlo. 585 00:40:03,042 --> 00:40:06,343 Bueno, felicidades. 586 00:40:06,344 --> 00:40:10,281 Dawn, soy el entrenador de Tony, Harold Fingleton. 587 00:40:10,282 --> 00:40:12,050 Placer. 588 00:40:12,051 --> 00:40:14,719 Entonces, ¿crees que vas a conseguir un par de oro para nosotros? 589 00:40:14,720 --> 00:40:16,253 ¿En los juegos olímpicos de melbourne? 590 00:40:16,254 --> 00:40:17,454 Uno estaría bien. 591 00:40:17,455 --> 00:40:19,891 John estará allí dentro de cuatro años. 592 00:40:19,892 --> 00:40:21,159 Creo que lo tiene dentro. 593 00:40:21,160 --> 00:40:23,161 Bueno, Tony tampoco es tan malo. 594 00:40:23,162 --> 00:40:26,030 Tiene que cuidar sus tiempos. 595 00:40:26,031 --> 00:40:27,832 Aquí está mi madre. 596 00:40:27,833 --> 00:40:30,534 Quiere que consiga todos los autógrafos que pueda. 597 00:40:30,535 --> 00:40:32,170 ¿Firmarme uno? ¿A mí? 598 00:40:32,171 --> 00:40:34,038 Sí. Eres un campeón. 599 00:40:34,039 --> 00:40:36,240 Está bien. 600 00:40:36,241 --> 00:40:38,342 También tenemos que tomarnos una foto, así que... 601 00:40:38,343 --> 00:40:39,844 Excelente. Todos vendremos. John. 602 00:40:39,845 --> 00:40:41,345 Ah, no, lo siento. 603 00:40:41,346 --> 00:40:43,715 Creo que son sólo los campeones australianos. 604 00:40:43,716 --> 00:40:44,782 Lo siento, amigo. 605 00:40:48,587 --> 00:40:51,756 606 00:41:01,533 --> 00:41:02,834 ¿Dónde está juan? 607 00:41:02,835 --> 00:41:06,871 Estoy aquí. 608 00:41:06,872 --> 00:41:08,773 He estado en la piscina. 609 00:41:08,774 --> 00:41:10,875 No estás allí otra vez. 610 00:41:10,876 --> 00:41:12,944 Lo sé. Me tomé el día libre. 611 00:41:12,945 --> 00:41:14,979 ¿Quién dijo que podías hacer eso? 612 00:41:16,115 --> 00:41:17,348 Hice. 613 00:41:17,349 --> 00:41:20,351 Los campeonatos estatales no son una broma. 614 00:41:20,352 --> 00:41:22,887 Esos niños te van a desollar vivo. 615 00:41:22,888 --> 00:41:25,356 Papá, ninguno de ellos me ha golpeado jamás. 616 00:41:25,357 --> 00:41:27,959 El chico de Bundaberg es bastante bueno. No, puedo manejarlo. 617 00:41:27,960 --> 00:41:30,995 Papá, sólo estoy tranquilamente, ¿de acuerdo? 618 00:41:30,996 --> 00:41:32,897 Todavía puedo ganarlo. 619 00:41:39,037 --> 00:41:40,738 620 00:41:54,419 --> 00:41:56,954 Quinto. 621 00:42:27,452 --> 00:42:29,520 Eres un sucio, pequeño perro. 622 00:42:32,557 --> 00:42:34,992 Lo siento papá. Eran demasiado buenos. 623 00:42:34,993 --> 00:42:37,528 No eran demasiado buenos. Ellos entrenaron. No lo hiciste. 624 00:42:37,529 --> 00:42:40,364 No creo que tengas las agallas para hacer suficiente ejercicio. 625 00:42:40,365 --> 00:42:43,801 Crees que eres el señor basura. Sólo tienes que presentarte para ganar. 626 00:42:43,802 --> 00:42:47,104 Encuentras a alguien más para entrenarte. 627 00:42:47,105 --> 00:42:49,540 ¡Porque tú y yo hemos terminado! 628 00:42:51,009 --> 00:42:52,643 629 00:43:00,385 --> 00:43:02,086 630 00:43:20,939 --> 00:43:22,406 � cuando los ojos irlandeses...� 631 00:43:26,078 --> 00:43:27,644 �...Todo el mundo� 632 00:43:32,918 --> 00:43:35,486 �...Los ojos están sonriendo� 633 00:43:35,487 --> 00:43:37,088 Seguro que lo recuerdas... 634 00:43:37,089 --> 00:43:39,390 Harold: Te equivocaste de persona, amigo. 635 00:43:39,391 --> 00:43:42,994 No. Buen tipo, hijo. 636 00:43:42,995 --> 00:43:44,395 ¿Recordar? 637 00:43:45,931 --> 00:43:48,565 Es como en los viejos tiempos, ¿no? 638 00:44:00,612 --> 00:44:02,947 Harold: ¡Cerebro de un completo idiota! 639 00:44:02,948 --> 00:44:04,681 No, no lo hago. 640 00:44:04,682 --> 00:44:06,984 ¡Hablas muchas tonterías! 641 00:44:06,985 --> 00:44:09,686 642 00:44:09,687 --> 00:44:11,222 Ah, eso es todo. Seguir. 643 00:44:11,223 --> 00:44:13,457 644 00:44:13,458 --> 00:44:15,659 ...Un montón de inútiles. 645 00:44:15,660 --> 00:44:17,795 ¿A quién llamas un inútil? 646 00:44:17,796 --> 00:44:19,964 Eres el mayor fracasado de todos. 647 00:44:19,965 --> 00:44:22,466 ¿Qué has hecho alguna vez que haya sido tan genial? 648 00:44:22,467 --> 00:44:24,468 Trayéndote al mundo para empezar 649 00:44:24,469 --> 00:44:27,405 No estuvo tan bien, pequeña bludger inútil. 650 00:44:29,007 --> 00:44:31,042 ¿Ah, sí? Bueno, todo lo que escuchamos sobre 651 00:44:31,043 --> 00:44:34,278 Es lo jodidamente genial que eras en el fútbol. 652 00:44:34,279 --> 00:44:36,414 ¿Qué tienes para demostrarlo? 653 00:44:36,415 --> 00:44:38,849 No eres nada. Eso es lo que eres. No eres nada. 654 00:44:38,850 --> 00:44:41,252 Quiero que te vayas a la cama. No, no me voy a acostar. 655 00:44:41,253 --> 00:44:42,786 ¿Qué sabrías tú, eh? 656 00:44:42,787 --> 00:44:44,989 ¿Quién crees que eres? Te sientas en tu sillita, 657 00:44:44,990 --> 00:44:47,458 ¡Y lo único que haces es juzgar a la gente! 658 00:44:55,167 --> 00:44:56,900 ¡Déjalo en paz! 659 00:45:01,139 --> 00:45:03,407 Harold: ¡Animal! 660 00:45:12,084 --> 00:45:13,517 ¡Suéltalo! 661 00:45:15,988 --> 00:45:18,089 ¡Ay, mi dedo! 662 00:45:18,090 --> 00:45:20,224 ¡Oh, tienes mi dedo! 663 00:45:21,360 --> 00:45:23,094 ¡Has lastimado a mamá! 664 00:45:23,095 --> 00:45:24,428 ¡Consigue un paño! 665 00:45:24,429 --> 00:45:26,930 Que alguien tome mi bolso. ¡Tienes que ir al hospital! 666 00:45:26,931 --> 00:45:29,400 ¡Quédate ahí! 667 00:45:41,413 --> 00:45:42,980 ¡Mamá! 668 00:45:45,350 --> 00:45:47,718 Diane: Mamá, ¿estás bien? 669 00:45:50,722 --> 00:45:53,790 Sí, ella está bien. Gracias por preguntar. 670 00:45:53,791 --> 00:45:57,761 ¡Tiene 15 puntos y tiene suerte de tener el dedo ensangrentado! 671 00:46:17,115 --> 00:46:19,450 ¿Qué estás leyendo? 672 00:46:19,451 --> 00:46:21,718 Es aldea. 673 00:46:29,694 --> 00:46:32,396 ¿Quieres ganar este campeonato el próximo mes o no? 674 00:46:33,998 --> 00:46:36,767 Ambos podéis hacer un esfuerzo adicional durante las próximas tres semanas. 675 00:46:36,768 --> 00:46:38,369 Para compensar todas tus fanfarronadas. 676 00:46:38,370 --> 00:46:40,771 Esos niños que te ganaron el año pasado 677 00:46:40,772 --> 00:46:44,608 Estaremos tan ansiosos como la mostaza por hacerlo de nuevo este año. 678 00:46:46,278 --> 00:46:48,779 Te gané hasta el otro extremo. ¡De ninguna manera! 679 00:47:00,525 --> 00:47:02,793 Bueno. Regresar. 680 00:47:02,794 --> 00:47:04,128 A toda máquina. 681 00:47:04,129 --> 00:47:05,963 Golpe de espalda. Vosotros dos. 682 00:47:23,648 --> 00:47:26,117 Creo que deberías bajar y entrenar tú solo. 683 00:47:26,118 --> 00:47:28,319 En los baños del valle hasta la carrera. 684 00:47:28,320 --> 00:47:30,654 Te dará una semana para acostumbrarte a la sensación. 685 00:47:30,655 --> 00:47:32,523 Del largo de la piscina. 686 00:47:32,524 --> 00:47:34,291 Sí, está bien. ¿Qué pasa con juan? 687 00:47:34,292 --> 00:47:36,494 Lo mantendré en Spring Hill. 688 00:47:36,495 --> 00:47:39,062 Creo que necesita trabajar en sus turnos. 689 00:47:39,063 --> 00:47:40,197 Está bien. 690 00:47:40,198 --> 00:47:42,299 Bien, chicos. Pongámonos manos a la obra. 691 00:48:05,123 --> 00:48:08,459 ¿Cómo ha sido el entrenamiento? Es extraño no ver cómo estás. 692 00:48:08,460 --> 00:48:10,161 Va bien. ¿Sí? 693 00:48:10,162 --> 00:48:12,296 ¿Vas a ganar hoy o qué? 694 00:48:12,297 --> 00:48:13,697 Eso espero. Ya veremos. 695 00:48:13,698 --> 00:48:14,931 Te veré más tarde. 696 00:48:14,932 --> 00:48:16,767 Está bien. Nos vemos. 697 00:48:17,869 --> 00:48:20,171 ¿Alguien ha visto a John? 698 00:48:20,172 --> 00:48:21,438 No, hombre. 699 00:48:24,509 --> 00:48:27,178 700 00:48:32,350 --> 00:48:34,117 Toni. 701 00:48:50,968 --> 00:48:53,470 ¿Perdiste algo, Tony? 702 00:48:53,471 --> 00:48:55,372 Eh, sí. Sólo estoy buscando a john. 703 00:48:55,373 --> 00:48:58,442 Hacemos este divertido apretón de manos. No te preocupes, no importa. 704 00:49:10,589 --> 00:49:13,090 Mamá, ¿qué está pasando? 705 00:49:13,091 --> 00:49:14,258 No sé. 706 00:49:50,262 --> 00:49:51,795 ¿Está en el programa? 707 00:49:51,796 --> 00:49:53,264 No, he mirado. 708 00:50:26,631 --> 00:50:28,899 ¡Lo hizo! 709 00:50:28,900 --> 00:50:30,734 Él es el indicado. Lo sabía. 710 00:50:36,140 --> 00:50:38,809 Sólo un pequeño cambio de plan. 711 00:50:53,191 --> 00:50:54,492 Nadador: ¡Oye! 712 00:50:59,931 --> 00:51:01,866 Nadadores: ¡Oh! 713 00:51:36,501 --> 00:51:39,369 ¿Crees que podrías nadar desde aquí hasta américa? 714 00:51:41,372 --> 00:51:44,708 ¿Vas a quedarte aquí sentado sintiendo lástima de ti mismo? 715 00:51:46,778 --> 00:51:48,612 No. John es la estrella. 716 00:51:48,613 --> 00:51:51,549 Es... mejor nadador que yo. 717 00:51:51,550 --> 00:51:53,150 Siempre lo fue. 718 00:51:53,151 --> 00:51:55,619 Él es bueno, mamá. 719 00:51:56,888 --> 00:51:59,523 El número uno de John. 720 00:52:06,665 --> 00:52:08,666 Ya sabes, es sólo una carrera. 721 00:52:08,667 --> 00:52:11,101 Habrá muchas carreras para ti. 722 00:52:11,102 --> 00:52:13,437 Mamá, ya es demasiado tarde, ¿vale? 723 00:52:14,505 --> 00:52:16,807 ¿Cuántos años llevo nadando? 724 00:52:20,478 --> 00:52:24,281 Quería ganar una medalla. queria ser campeon 725 00:52:24,282 --> 00:52:26,917 Y ganar una medalla en los juegos olímpicos. 726 00:52:29,187 --> 00:52:30,454 ¿Sabes? 727 00:52:32,691 --> 00:52:35,459 Sabes, quería ser alguien. 728 00:52:36,561 --> 00:52:40,163 ¿Crees que no eres nadie, hmm? 729 00:52:40,164 --> 00:52:43,100 Ganar una medalla no va a cambiar eso... 730 00:52:43,101 --> 00:52:45,035 ¡Mamá, no se trata de eso! 731 00:52:45,036 --> 00:52:46,470 ¿Está bien? he querido... 732 00:52:48,974 --> 00:52:52,810 Tenía este plan, ¿de acuerdo? Pensé que tal vez 733 00:52:52,811 --> 00:52:55,479 Si pudiera llegar a la cima de la piscina 734 00:52:55,480 --> 00:52:58,782 Me llevaría a algo, y luego podría conseguir... 735 00:52:58,783 --> 00:53:01,451 ¡Podría... podría simplemente irme! 736 00:53:01,452 --> 00:53:03,186 737 00:53:12,931 --> 00:53:17,501 Tienes que ser muy fuerte aquí arriba de la cabeza, ¿vale? 738 00:53:17,502 --> 00:53:19,236 Escucha... 739 00:53:22,741 --> 00:53:24,274 Oh, mi querido muchacho... 740 00:53:24,275 --> 00:53:26,176 Te amo. Te amo. 741 00:53:26,177 --> 00:53:28,578 Estoy muy orgulloso de ti. 742 00:53:31,516 --> 00:53:33,283 Yo también. 743 00:53:33,284 --> 00:53:35,218 Oh, mi querido muchacho. 744 00:53:38,589 --> 00:53:41,258 Sólo tú puedes hacer algo por ti mismo. 745 00:53:41,259 --> 00:53:43,627 Ni tu padre ni yo. 746 00:53:43,628 --> 00:53:46,630 Y si lo que buscas es nadar, 747 00:53:46,631 --> 00:53:49,366 Luego siempre está el año que viene. 748 00:53:49,367 --> 00:53:52,169 Pero ya sabes, puede que haya algo 749 00:53:52,170 --> 00:53:54,504 Completamente diferente para ti. 750 00:53:54,505 --> 00:53:56,406 Nada que ver con la natación. 751 00:53:56,407 --> 00:53:58,375 Eso, ya sabes... 752 00:54:01,445 --> 00:54:03,814 Sacarte de aquí. 753 00:54:03,815 --> 00:54:05,382 Si eso es lo que quieres. 754 00:54:37,048 --> 00:54:39,116 Más rápido... 755 00:54:39,117 --> 00:54:41,118 Más duro. 756 00:54:49,794 --> 00:54:52,963 Tony, ven a tomar una cerveza. 757 00:54:52,964 --> 00:54:55,032 No. No, yo no... 758 00:54:56,234 --> 00:54:57,868 tengo que conseguir... 759 00:55:00,972 --> 00:55:02,873 Entonces, ¿estás entrenando? 760 00:55:02,874 --> 00:55:04,875 Sí, sí. 761 00:55:04,876 --> 00:55:07,211 Mejor tú que yo, amigo. 762 00:55:07,212 --> 00:55:08,545 Supongo. 763 00:55:12,183 --> 00:55:15,819 Sabes, has hecho de mi vida una miseria sangrienta en momentos cuando éramos niños. 764 00:55:15,820 --> 00:55:18,122 ¿Crees? 765 00:55:19,257 --> 00:55:21,091 Sí, lo creo. 766 00:55:23,427 --> 00:55:25,462 Porque solías enojarme. 767 00:55:25,463 --> 00:55:27,965 ¿Lo hice? 768 00:55:27,966 --> 00:55:30,600 Sí, lo hiciste. Eras un maldito santo. 769 00:55:30,601 --> 00:55:31,835 Muy bueno. 770 00:55:31,836 --> 00:55:34,337 No era bueno-bueno. Yo era solo yo. 771 00:55:34,338 --> 00:55:38,242 Al menos no me enfrenté a todos como lo hiciste tú. 772 00:55:38,243 --> 00:55:41,411 ¿Qué esperas? Tenía que cuidarme, ¿no? 773 00:55:41,412 --> 00:55:44,214 774 00:55:44,215 --> 00:55:46,150 No después de todo eso de nadar. 775 00:55:50,121 --> 00:55:52,322 ¿Es por eso que trataste de beber más que él? 776 00:55:54,025 --> 00:55:57,327 Crees que eres bastante inteligente, ¿no? 777 00:56:00,031 --> 00:56:01,731 ¿Eh? 778 00:56:01,732 --> 00:56:03,167 779 00:56:07,071 --> 00:56:11,608 Aunque sabía que podía darte una paliza cuando era niño, 780 00:56:11,609 --> 00:56:14,144 Siempre fuiste un luchador. 781 00:56:14,145 --> 00:56:15,946 Nunca te rindes, ¿verdad? 782 00:56:15,947 --> 00:56:17,915 No sé. 783 00:56:17,916 --> 00:56:22,052 Quizás algún día deje de darme cabezazos contra la pared. 784 00:56:22,053 --> 00:56:25,722 Ya sabes, ser un luchador no se trata de pelear en el ring. 785 00:56:27,525 --> 00:56:30,027 ¿Sabes eso? 786 00:56:31,296 --> 00:56:33,630 Deberías hacer esto tú solo, Tony. 787 00:56:33,631 --> 00:56:35,365 Muéstrale a papá de qué estás hecho. 788 00:56:42,006 --> 00:56:43,707 ¿Vas a ir? Sí. 789 00:56:43,708 --> 00:56:44,975 Bueno. 790 00:56:44,976 --> 00:56:46,210 Está bien. 791 00:56:46,211 --> 00:56:48,111 Sí. Ve a buscarlos. 792 00:56:49,247 --> 00:56:50,480 ¿Bueno? 793 00:57:02,760 --> 00:57:05,295 Estoy seguro de que estaré en el campeonato el próximo mes. 794 00:57:05,296 --> 00:57:07,731 Van a ser duros, pero puedo manejarme solo. 795 00:57:07,732 --> 00:57:08,832 Siempre lo he hecho. 796 00:57:08,833 --> 00:57:10,868 Tony, es el día del gran rencor. 797 00:57:10,869 --> 00:57:12,369 Entre ustedes dos hermanos. 798 00:57:12,370 --> 00:57:14,304 ¿Qué tal unas palabras antes de la carrera? 799 00:57:14,305 --> 00:57:17,074 ¿Qué tal unas palabras después de la carrera? 800 00:57:17,075 --> 00:57:18,808 Gracias, amigo. 801 00:57:33,758 --> 00:57:34,892 802 00:57:38,396 --> 00:57:41,731 No sé si puedo soportar esta competencia entre ellos dos. 803 00:57:41,732 --> 00:57:43,767 Creo que me voy a enfermar. 804 00:57:45,203 --> 00:57:46,536 Hombre: ¡Toma tus marcas! 805 00:57:46,537 --> 00:57:48,171 806 00:58:03,454 --> 00:58:04,654 John está retrocediendo. 807 00:58:04,655 --> 00:58:06,890 ¿Qué? John está retrocediendo. 808 00:58:18,869 --> 00:58:20,337 ¡Mamá, tony tiene el liderazgo! 809 00:58:35,253 --> 00:58:37,120 Bien por ti, tony. 810 00:58:37,121 --> 00:58:39,256 Me ganaste. 811 00:58:40,425 --> 00:58:44,561 No te vencí... Vence a él. 812 00:58:49,200 --> 00:58:50,733 Ha terminado. 813 00:58:58,742 --> 00:59:01,845 814 00:59:11,356 --> 00:59:12,990 Papá... 815 00:59:12,991 --> 00:59:15,359 Bueno... 816 00:59:15,360 --> 00:59:17,227 Simplemente lo tiraste todo por la borda. 817 00:59:17,228 --> 00:59:19,262 ¡No lo tiré! 818 00:59:20,965 --> 00:59:23,300 Quizás no lo quería. 819 00:59:23,301 --> 00:59:24,801 Tony lo quería. 820 00:59:24,802 --> 00:59:27,604 Lo tiraste todo por la borda como un perro mestizo. 821 00:59:27,605 --> 00:59:29,672 Y podrías haber sido el mejor del país. 822 00:59:29,673 --> 00:59:32,142 Bueno, ahora tal vez tony lo sea. 823 00:59:32,143 --> 00:59:34,878 Sabes, podría ganar el campeonato australiano el próximo mes. 824 00:59:34,879 --> 00:59:36,480 ¡Ese es su sueño! 825 00:59:36,481 --> 00:59:40,283 ¡No es mi sueño! 826 00:59:46,991 --> 00:59:48,558 Vuelve a casa con tu madre. 827 00:59:58,169 --> 01:00:01,104 828 01:00:11,982 --> 01:00:13,750 Harold: Querías cinco hijos. 829 01:00:15,986 --> 01:00:19,189 Dora: ¿Qué... qué han hecho? ¿Qué hemos hecho? 830 01:00:19,190 --> 01:00:21,224 ¿Qué han hecho? 831 01:00:23,461 --> 01:00:27,564 ¿Por qué estaba en un orfanato? Tuve padres. 832 01:00:27,565 --> 01:00:30,967 ¿Por qué me pondrían ahí con esos animales enfermos? 833 01:00:30,968 --> 01:00:33,803 834 01:00:33,804 --> 01:00:36,773 Te lo digo, debería haber jugado... 835 01:00:36,774 --> 01:00:39,276 Debería haber jugado al fútbol, ​​pero no. 836 01:00:39,277 --> 01:00:41,778 No, no, no para harold fingleton. 837 01:00:41,779 --> 01:00:45,949 Dora quería tener cinco hijos. 838 01:00:48,919 --> 01:00:51,121 ¡Jesús Cristo! ¡Ya has tenido suficiente! 839 01:00:51,122 --> 01:00:53,557 ¡Dame eso! ¡Quiero que dejes de beber ahora! 840 01:00:53,558 --> 01:00:55,258 ¿Qué deseas? 841 01:00:55,259 --> 01:00:56,926 ¡Basta! 842 01:00:56,927 --> 01:00:59,829 No seas idiota. Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 843 01:01:01,899 --> 01:01:04,134 ¿Estás bien? 844 01:01:06,104 --> 01:01:08,037 845 01:01:09,373 --> 01:01:11,575 No puedo soportar más esto. 846 01:01:15,279 --> 01:01:17,614 Puedes hacer lo que quieras. 847 01:01:17,615 --> 01:01:20,350 848 01:01:25,189 --> 01:01:27,190 Dora. 849 01:01:27,191 --> 01:01:28,658 Dora. 850 01:01:28,659 --> 01:01:30,026 ¿John? 851 01:01:30,027 --> 01:01:31,928 ¿John? 852 01:01:31,929 --> 01:01:33,029 ¿Qué? 853 01:01:34,132 --> 01:01:35,999 ¿Qué? 854 01:01:37,135 --> 01:01:39,035 Harold: ¿Dora? 855 01:01:39,036 --> 01:01:40,570 ¿Qué está diciendo? Shh shh. 856 01:01:40,571 --> 01:01:43,340 ¡Despertar! 857 01:01:45,809 --> 01:01:47,344 Mujer estúpida. 858 01:01:50,114 --> 01:01:52,048 ¿Dónde está mamá? 859 01:01:58,122 --> 01:01:59,356 ¿Mamá? 860 01:02:01,091 --> 01:02:03,426 Mamá, despierta. 861 01:02:03,427 --> 01:02:04,761 ¿Mamá? 862 01:02:04,762 --> 01:02:09,199 ¿Mamá? ¡Despertar! ¿Qué has hecho? 863 01:02:09,200 --> 01:02:10,267 Píldoras para dormir. 864 01:02:10,268 --> 01:02:11,768 ¡Tenemos que levantarla! 865 01:02:11,769 --> 01:02:13,503 ¡Ayúdame a levantarla! Dale la vuelta. 866 01:02:13,504 --> 01:02:17,174 ¡Ayúdame a levantarla! ¡Tenemos que hacerla levantarse! 867 01:02:17,175 --> 01:02:20,177 Tenemos que hacerla caminar. Ella no se despertará. 868 01:02:20,178 --> 01:02:22,679 Usa tus pies, mamá. diane: ¡mamá! 869 01:02:22,680 --> 01:02:24,214 No, no puedes acostarte. 870 01:02:24,215 --> 01:02:26,349 Tony, ¿sabes lo que estás haciendo? 871 01:02:26,350 --> 01:02:28,051 Diane, ve a buscar una manta. 872 01:02:30,388 --> 01:02:34,191 ¿La hacemos... cómo la hacemos vomitar? 873 01:02:34,192 --> 01:02:36,859 ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! 874 01:02:36,860 --> 01:02:38,228 ¡Despertar! ¡Levantarse! 875 01:02:38,229 --> 01:02:39,496 Dese la vuelta. 876 01:02:39,497 --> 01:02:41,164 877 01:02:41,165 --> 01:02:43,099 Tenemos que llamar a una ambulancia. 878 01:02:43,100 --> 01:02:45,168 No la dejes descansar pase lo que pase, ¿vale? 879 01:02:45,169 --> 01:02:47,136 ¡Échale agua! ¡No la dejes dormir! 880 01:02:49,240 --> 01:02:52,209 Hemos bombeado todo lo que pudimos de su estómago. 881 01:02:52,210 --> 01:02:54,043 Ahora le dolerá la garganta. 882 01:02:54,044 --> 01:02:55,378 Pero ella estará bien. 883 01:02:55,379 --> 01:02:57,681 ¿Puede dormir si quiere? 884 01:02:57,682 --> 01:02:59,616 Está bien. Gracias. 885 01:03:02,019 --> 01:03:05,722 No sé qué haríamos todos sin ti, mamá. 886 01:03:05,723 --> 01:03:08,758 Por favor, déjame saber si te sientes así. 887 01:03:08,759 --> 01:03:10,727 ¿Está bien? 888 01:03:10,728 --> 01:03:11,994 Lo haré, cariño. 889 01:03:15,032 --> 01:03:17,500 Tenía que hacer algo. 890 01:03:17,501 --> 01:03:19,402 Eso no. 891 01:03:21,239 --> 01:03:22,339 Cualquier cosa menos eso. 892 01:03:26,577 --> 01:03:29,646 Bueno, he probado todo lo demás. 893 01:03:34,218 --> 01:03:36,319 No todo lo demás. 894 01:03:42,893 --> 01:03:44,761 Sé a qué te refieres. 895 01:03:46,564 --> 01:03:49,532 Lo dejaré, si, eh... 896 01:03:51,435 --> 01:03:53,570 Si no se detiene. 897 01:03:56,674 --> 01:03:58,675 Bueno, no hablemos de eso. 898 01:03:58,676 --> 01:04:01,244 Esperaré hasta que ustedes, niños, crezcan y no me necesiten. 899 01:04:01,245 --> 01:04:02,779 Lo cual nunca será. 900 01:04:02,780 --> 01:04:04,714 901 01:04:07,217 --> 01:04:08,551 Cariño, muchacho. 902 01:04:11,989 --> 01:04:13,222 Lo siento. 903 01:04:18,729 --> 01:04:20,129 Lo lamento. 904 01:04:20,130 --> 01:04:23,065 Mitchell... ¿Cuál es? 905 01:04:30,073 --> 01:04:32,475 906 01:04:32,476 --> 01:04:34,844 907 01:04:37,815 --> 01:04:40,016 ¡Vamos, tony! ¡Vamos, vamos! 908 01:04:43,354 --> 01:04:47,190 Entonces, ¿quién planea quedar en segundo lugar detrás de mí? 909 01:04:47,191 --> 01:04:50,560 Tendrás que hacerlo mucho mejor conmigo, amigo. 910 01:04:50,561 --> 01:04:52,061 Los expertos me han vuelto loco. 911 01:04:55,800 --> 01:04:57,834 ¡Toma tus marcas! 912 01:04:57,835 --> 01:04:59,035 913 01:05:07,378 --> 01:05:09,379 ¡Vamos, tony! 914 01:05:24,562 --> 01:05:26,363 ¡Vamos, tony! 915 01:05:29,867 --> 01:05:31,100 ¡Eso es todo, tony! ¡Vamos! 916 01:05:31,101 --> 01:05:32,034 ¡Él va a ganar! 917 01:05:42,012 --> 01:05:43,580 Él ganó. 918 01:05:43,581 --> 01:05:44,881 ¡Bien hecho! 919 01:05:48,352 --> 01:05:50,253 ¡Sí! 920 01:05:52,490 --> 01:05:54,691 921 01:05:58,328 --> 01:06:02,164 Tenemos un campeón australiano en la familia. 922 01:06:06,637 --> 01:06:07,904 Bien por ti, chico. 923 01:06:09,339 --> 01:06:13,075 ¿Eso es todo? ¿Te ha ido bien, chico? 924 01:06:13,076 --> 01:06:14,977 ¿Qué quieres que diga? 925 01:06:17,548 --> 01:06:21,384 Has estado... presionando a estos niños... 926 01:06:21,385 --> 01:06:24,521 Durante años para hacer lo que Tony acaba de hacer. 927 01:06:25,923 --> 01:06:27,457 Ni siquiera podrías molestarte 928 01:06:27,458 --> 01:06:30,126 Voy a ver la carrera más importante de su vida. 929 01:06:30,127 --> 01:06:31,761 Ya terminé con todo eso. 930 01:06:31,762 --> 01:06:34,330 ¿Qué te ha hecho alguna vez? 931 01:06:39,937 --> 01:06:41,938 932 01:06:47,711 --> 01:06:49,245 933 01:06:57,455 --> 01:06:59,589 ¿Estás bien, papá? 934 01:06:59,590 --> 01:07:01,458 No. 935 01:07:01,459 --> 01:07:03,493 936 01:07:05,663 --> 01:07:07,263 Estoy bien. 937 01:07:13,270 --> 01:07:15,772 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 938 01:07:15,773 --> 01:07:18,007 No. 939 01:07:24,081 --> 01:07:25,515 ¿Tony? 940 01:07:33,090 --> 01:07:35,291 Escucha... 941 01:07:37,361 --> 01:07:39,629 Tú... tú... 942 01:07:39,630 --> 01:07:42,365 Vete a la cama. 943 01:08:04,454 --> 01:08:06,789 Papá... 944 01:08:08,325 --> 01:08:10,493 Papá, quiero que veas esto. 945 01:08:15,866 --> 01:08:17,299 soy el mejor 946 01:08:17,300 --> 01:08:19,869 En australia en algo. 947 01:08:19,870 --> 01:08:24,473 Quizás uno de los mejores nadadores de espalda del mundo. 948 01:08:28,345 --> 01:08:30,479 Eras el mejor de Australia, ¿verdad? 949 01:08:30,480 --> 01:08:32,715 Sí. 950 01:08:32,716 --> 01:08:34,651 Ah... 951 01:08:39,657 --> 01:08:41,658 Mira, lo siento 952 01:08:41,659 --> 01:08:44,627 Tuviste una vida muy dura cuando eras niño. 953 01:08:44,628 --> 01:08:48,197 Y lamento la depresión, 954 01:08:48,198 --> 01:08:50,332 ¿Y cómo no jugaste al fútbol para australia? 955 01:08:50,333 --> 01:08:52,769 Pero... pero, papá, esto... 956 01:08:53,904 --> 01:08:56,105 Esta es mi vida... 957 01:09:00,678 --> 01:09:04,981 Y tú... eres parte de ello, papá. 958 01:09:09,820 --> 01:09:12,055 Es para ti. 959 01:09:12,056 --> 01:09:14,390 Sé que querías que fuera john, 960 01:09:14,391 --> 01:09:16,525 Pero soy yo quien lo ha hecho. 961 01:09:19,196 --> 01:09:21,263 Soy yo. 962 01:09:24,668 --> 01:09:26,970 Eso no tiene nada que ver conmigo. 963 01:09:29,773 --> 01:09:32,441 Gané el campeonato australiano. 964 01:09:56,333 --> 01:09:58,367 965 01:10:03,741 --> 01:10:05,241 Está bueno, ¿no, papá? 966 01:10:08,512 --> 01:10:10,079 Está bueno, ¿no, papá? 967 01:10:12,883 --> 01:10:14,617 968 01:10:20,257 --> 01:10:22,992 969 01:10:34,271 --> 01:10:36,005 Se siente bien, papá. 970 01:10:40,377 --> 01:10:43,479 971 01:10:49,987 --> 01:10:52,055 ¿Qué es esto que estás viendo? 972 01:10:52,056 --> 01:10:53,923 ¿Ese es el presidente Kennedy? 973 01:10:53,924 --> 01:10:55,658 Sí. 974 01:10:55,659 --> 01:10:57,359 ¿No es encantador? 975 01:10:57,360 --> 01:10:59,495 Está en alguna función en el Harvard. 976 01:10:59,496 --> 01:11:01,330 Allí fue a la universidad. 977 01:11:01,331 --> 01:11:03,499 Parece un bonito lugar. 978 01:11:07,671 --> 01:11:11,874 Tan lejos de Brisbane. Bien podría estar en la luna. 979 01:11:13,811 --> 01:11:15,644 980 01:11:18,381 --> 01:11:21,417 Reportero: En la pequeña ciudad de ayr en el norte de queensland, 981 01:11:21,418 --> 01:11:23,853 El equipo australiano de natación está entrenando duro. 982 01:11:23,854 --> 01:11:26,222 Para las próximas pruebas de los empire games en melbourne, 983 01:11:26,223 --> 01:11:28,057 Que determinará la selección del equipo. 984 01:11:28,058 --> 01:11:30,059 Para los juegos en perth. 985 01:11:30,060 --> 01:11:33,262 Y todos decimos: "¡Buena suerte, muchachos!" 986 01:11:33,263 --> 01:11:34,663 987 01:11:34,664 --> 01:11:37,499 Ahí está tony. Hola tony. Tiene tanta suerte de ser... 988 01:11:37,500 --> 01:11:40,803 La suerte no tiene nada que ver, lo sabes muy bien. 989 01:11:40,804 --> 01:11:42,705 Ah, ahí está Murray Rose. 990 01:11:42,706 --> 01:11:44,807 Oh, él es tan... 991 01:11:45,876 --> 01:11:47,409 Tan... Tan rubia. 992 01:11:48,879 --> 01:11:50,412 Tony se ve bien. 993 01:11:53,650 --> 01:11:55,785 Ojalá estuviera en ese equipo. 994 01:11:55,786 --> 01:11:57,319 No te preocupes por eso. 995 01:11:57,320 --> 01:11:58,454 Hora de cenar. 996 01:11:58,455 --> 01:11:59,722 Diana, vamos. 997 01:12:05,495 --> 01:12:08,064 Papá, creo que puedo enfrentarme a él. 998 01:12:08,065 --> 01:12:10,199 ¿Quieres probar otra oportunidad? 999 01:12:10,200 --> 01:12:11,367 ¿Por qué no? 1000 01:12:11,368 --> 01:12:14,436 Es el gran momento, hijo. 1001 01:12:14,437 --> 01:12:17,706 Los juegos imperiales fuera de los Juegos Olímpicos son tan grandes como parece. 1002 01:12:17,707 --> 01:12:18,875 Quiero hacerlo. 1003 01:12:18,876 --> 01:12:20,209 No creo que sea una buena idea. 1004 01:12:20,210 --> 01:12:22,845 Quieres que gane, ¿no? Quiero que ganes. 1005 01:12:22,846 --> 01:12:24,981 Simplemente no quiero que tony pierda. 1006 01:12:27,885 --> 01:12:30,086 Piscina, 6:00 a.m. 1007 01:12:30,087 --> 01:12:32,054 Estaremos allí para abrirlo. 1008 01:12:46,069 --> 01:12:48,805 Tu hermano se ve muy bien en el agua. 1009 01:12:48,806 --> 01:12:50,606 Siempre lo hice. 1010 01:12:50,607 --> 01:12:54,743 Quería saber si compartiría habitación con él en los juegos del imperio. 1011 01:13:20,103 --> 01:13:21,570 Puedo ganar esto. 1012 01:13:23,207 --> 01:13:25,474 De aquí para allá y de regreso. 1013 01:13:28,345 --> 01:13:30,146 Locutor: Evento de 100 metros espalda masculino 1014 01:13:30,147 --> 01:13:32,014 Debería ser una carrera muy reñida. 1015 01:13:33,283 --> 01:13:35,684 ¡En tus marcas! 1016 01:13:40,490 --> 01:13:41,924 1017 01:13:49,599 --> 01:13:50,666 Locutor: Acelerando el ritmo. 1018 01:13:50,667 --> 01:13:52,168 Tony Fingleton y Jason Saunders 1019 01:13:52,169 --> 01:13:54,303 Están liderando por la mitad de la longitud del cuerpo... 1020 01:13:54,304 --> 01:13:55,537 ¿Dónde está john, bastardo? 1021 01:13:55,538 --> 01:13:57,039 ...Y John Fingleton en el carril 6. 1022 01:13:57,040 --> 01:13:59,508 Ve, hijo. Es una carrera muy reñida. 1023 01:13:59,509 --> 01:14:00,609 Shh shh. 1024 01:14:12,822 --> 01:14:14,590 Locutor: Están acelerando el ritmo... 1025 01:14:22,900 --> 01:14:26,568 Son saunders, vincent y los hermanos fingleton. 1026 01:14:26,569 --> 01:14:29,338 ¿Podrían estos hermanos ir a los juegos? 1027 01:14:29,339 --> 01:14:31,240 No. Aquí viene Saunders... 1028 01:14:31,241 --> 01:14:34,176 No hay nada entre Saunders y Fingleton. 1029 01:14:34,177 --> 01:14:35,677 La multitud se está volviendo loca. 1030 01:14:35,678 --> 01:14:36,612 ¡Aquí vienen! 1031 01:14:38,215 --> 01:14:42,385 Saunders acaba de vencer a Fingleton... ¿Cuál, mestizo? 1032 01:14:42,386 --> 01:14:44,686 Estamos esperando los resultados finales. 1033 01:14:44,687 --> 01:14:46,688 Seguido por Vincent en el carril 3. 1034 01:14:46,689 --> 01:14:48,757 Y el otro Fingleton en el carril 6. 1035 01:14:48,758 --> 01:14:50,026 Es john. Llegó cuarto. 1036 01:14:50,027 --> 01:14:51,294 Damas y caballeros... 1037 01:14:51,295 --> 01:14:52,361 Tony lo logró. 1038 01:14:52,362 --> 01:14:53,362 ¡Tony lo hizo! 1039 01:14:53,363 --> 01:14:55,798 ¡Tony lo logró! ¡Lo hizo! 1040 01:14:55,799 --> 01:14:57,033 ¡Sí! 1041 01:14:57,034 --> 01:14:58,367 ¡Sí! 1042 01:14:58,368 --> 01:15:01,603 Ah, harold, lo hizo. Tony está en los juegos del imperio. 1043 01:15:01,604 --> 01:15:04,073 Tienes que estar emocionado por él. 1044 01:15:04,074 --> 01:15:07,443 Sí. El niño lo hizo. 1045 01:15:07,444 --> 01:15:09,878 Ron: ¡Juegos de imperio! ¡Eso es fantástico! 1046 01:15:09,879 --> 01:15:12,281 diane: ¡vamos mamá! 1047 01:15:12,282 --> 01:15:13,482 ¡Vamos! 1048 01:15:20,523 --> 01:15:22,825 Pa: T.A.A. Da la bienvenida a nuestro equipo australiano. 1049 01:15:22,826 --> 01:15:25,261 Nos vamos a perth para los juegos del imperio. 1050 01:15:25,262 --> 01:15:27,396 Buena suerte a todos. 1051 01:15:49,119 --> 01:15:52,588 Mira, sé cuánto deseabas formar parte del equipo. 1052 01:15:56,460 --> 01:15:58,594 Nunca pensé que realmente lo lograría. 1053 01:15:58,595 --> 01:16:00,429 Pero siempre pensé que lo harías. 1054 01:16:03,266 --> 01:16:07,269 Papá nos lo puso difícil a ambos haciendo lo que hizo. 1055 01:16:11,508 --> 01:16:14,243 Ojalá hubiera sabido lo que estaba pasando. Por qué..? 1056 01:16:14,244 --> 01:16:16,412 ¿Por qué no me lo dijiste? 1057 01:16:16,413 --> 01:16:19,181 Papá no quería que te lo dijera. 1058 01:16:21,284 --> 01:16:22,751 Te lo habría dicho. 1059 01:16:26,123 --> 01:16:28,624 Desde entonces no ha sido lo mismo, ¿verdad? 1060 01:16:33,163 --> 01:16:36,132 Papá pensó que era la única manera de ganar. 1061 01:16:47,277 --> 01:16:49,345 Quiero que seamos amigos otra vez. 1062 01:16:49,346 --> 01:16:51,280 ¿Bueno? 1063 01:16:52,882 --> 01:16:54,850 Como solíamos ser. 1064 01:16:56,986 --> 01:16:59,121 Eres mi hermano. 1065 01:17:00,223 --> 01:17:01,490 Te amo. 1066 01:17:06,963 --> 01:17:08,397 Juan... 1067 01:17:18,475 --> 01:17:20,309 ¿Te dieron una beca completa? 1068 01:17:20,310 --> 01:17:22,844 Sí. Matrícula, comida, todo. 1069 01:17:22,845 --> 01:17:25,347 Todo lo que tuve que hacer fue gritar por la U.S.C. 1070 01:17:25,348 --> 01:17:26,715 Lo cual quería hacer de todos modos. 1071 01:17:26,716 --> 01:17:27,849 ¿Quieres casarte conmigo, murray? 1072 01:17:27,850 --> 01:17:29,418 Probablemente tú también puedas conseguir uno. 1073 01:17:29,419 --> 01:17:30,586 ¡Una beca completa! 1074 01:17:30,587 --> 01:17:33,222 Sí. Están la UCLA, Harvard, Yale... 1075 01:17:33,223 --> 01:17:35,691 ¿Harvard? La mejor universidad de EE.UU. 1076 01:17:35,692 --> 01:17:37,960 Sí, lo sé. Ahí es donde fue el presidente Kennedy. 1077 01:17:37,961 --> 01:17:40,463 Debes escribirle al decano de admisiones. 1078 01:17:40,464 --> 01:17:41,464 Él te ayudará. 1079 01:17:41,465 --> 01:17:43,065 ¿Puedo tener uno de tus trajes de baño? 1080 01:17:43,066 --> 01:17:44,800 Uno de mis-- 1081 01:17:44,801 --> 01:17:45,801 Está bien. 1082 01:17:45,802 --> 01:17:47,703 Se ven mejor contigo en ellos. 1083 01:17:53,310 --> 01:17:55,344 Reportero: Y aquí viene el equipo australiano, 1084 01:17:55,345 --> 01:17:57,480 Marchando con orgullo hacia el estadio 1085 01:17:57,481 --> 01:18:01,750 Con una magnífica acogida por parte del público. 1086 01:18:01,751 --> 01:18:03,586 Y en presencia 1087 01:18:03,587 --> 01:18:05,454 De todos los competidores, 1088 01:18:05,455 --> 01:18:08,157 Los funcionarios, los espectadores, 1089 01:18:08,158 --> 01:18:10,826 Declaro el vii británico 1090 01:18:10,827 --> 01:18:13,429 Juegos de Imperio y Commonwealth... 1091 01:18:13,430 --> 01:18:14,730 Abierto. 1092 01:18:17,300 --> 01:18:20,636 Ron, déjalo así... ¡Estoy tratando de tener una imagen clara! 1093 01:18:20,637 --> 01:18:21,770 ¡Déjalo en paz! 1094 01:18:21,771 --> 01:18:22,904 Eso es todo, eso es todo. 1095 01:18:22,905 --> 01:18:25,007 No puedo ver. Ahí está tony. 1096 01:18:27,477 --> 01:18:29,311 Él va a ganar. Lo sé. 1097 01:18:29,312 --> 01:18:31,147 Tiene buen aspecto. 1098 01:18:33,916 --> 01:18:36,519 Parece que va a vomitar. 1099 01:18:36,520 --> 01:18:37,986 ¡En tus marcas! 1100 01:18:47,264 --> 01:18:48,397 1101 01:18:52,869 --> 01:18:54,403 1102 01:19:07,817 --> 01:19:09,951 Vamos, amigo. 1103 01:19:15,659 --> 01:19:17,493 Vamos, tony. 1104 01:19:17,494 --> 01:19:18,760 Vamos, tony. 1105 01:19:25,635 --> 01:19:28,537 Ésa es su división más rápida de su historia. 1106 01:19:49,593 --> 01:19:50,759 ¡Él ganó! 1107 01:19:50,760 --> 01:19:51,993 ¡Ja, ja, ja! 1108 01:19:51,994 --> 01:19:53,596 1109 01:19:55,265 --> 01:19:56,465 Consulta los horarios. 1110 01:20:05,208 --> 01:20:07,276 Falló por una décima de segundo. 1111 01:20:07,277 --> 01:20:10,479 ¡Pero ganó una medalla de plata! ¡Aun así ganó una medalla de plata! 1112 01:20:10,480 --> 01:20:11,813 ¡Ay dios mío! 1113 01:20:15,619 --> 01:20:18,654 1114 01:20:18,655 --> 01:20:19,988 Gracias. 1115 01:20:59,429 --> 01:21:00,696 1116 01:21:00,697 --> 01:21:03,131 ¿Qué estás haciendo? 1117 01:21:03,132 --> 01:21:04,767 Eh... 1118 01:21:04,768 --> 01:21:08,036 Bueno, estoy eliminando esto de Tony... 1119 01:21:09,773 --> 01:21:12,341 ¡Dámelo! ¡Es mío! ¡Dámelo! 1120 01:21:12,342 --> 01:21:14,710 ¡Jesús! 1121 01:21:18,581 --> 01:21:20,115 harold... 1122 01:21:20,116 --> 01:21:22,918 Harold, solo pon el álbum... 1123 01:21:22,919 --> 01:21:25,187 Sólo... sólo déjalo. 1124 01:21:28,124 --> 01:21:29,825 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 1125 01:21:29,826 --> 01:21:33,261 ¡Déjame en paz! ¡Eh! ¡Eh! 1126 01:21:33,262 --> 01:21:34,596 ¡Ah! 1127 01:21:37,099 --> 01:21:38,534 ¡Dora! 1128 01:21:42,238 --> 01:21:43,505 ¡Dora! 1129 01:21:46,710 --> 01:21:48,276 ¡Vuelve adentro! 1130 01:21:54,016 --> 01:21:55,283 ¡Ven aquí! 1131 01:22:19,676 --> 01:22:22,110 Reportero: Aquí viene el avión que transporta al propio Brisbane. 1132 01:22:22,111 --> 01:22:23,311 Tony Fingleton, 1133 01:22:23,312 --> 01:22:25,080 Medallista de plata en los juegos del imperio. 1134 01:22:25,081 --> 01:22:27,516 Y doble campeón de australia. 1135 01:22:27,517 --> 01:22:29,818 Estaba tan orgulloso cuando te vi 1136 01:22:29,819 --> 01:22:31,754 Bajando del avión. 1137 01:22:31,755 --> 01:22:32,755 Mamá. 1138 01:22:32,756 --> 01:22:34,055 ¡Está encendido! 1139 01:22:34,056 --> 01:22:35,591 ...Uno de los grandes nadadores de Australia, 1140 01:22:35,592 --> 01:22:36,859 Tony Fingleton. 1141 01:22:36,860 --> 01:22:39,361 Bueno, Tony, con dos campeonatos australianos... 1142 01:22:39,362 --> 01:22:41,864 Harold, ¡tu hijo está en la televisión! 1143 01:22:41,865 --> 01:22:44,433 ¿Cómo es tener un hijo como campeón australiano? 1144 01:22:44,434 --> 01:22:47,903 ¿Cuales son tus planes? ¿Más entrenamiento para los Juegos Olímpicos de Tokio el próximo año? 1145 01:22:47,904 --> 01:22:51,840 Supongo que sí. También tengo algo interesante que estoy esperando escuchar. 1146 01:22:51,841 --> 01:22:56,512 Podría ser emocionante, un gran cambio, pero aún no lo sé. 1147 01:22:56,513 --> 01:22:58,346 Sea lo que sea, buena suerte, tony, 1148 01:22:58,347 --> 01:22:59,615 Y bienvenido a casa. 1149 01:22:59,616 --> 01:23:01,550 1150 01:23:04,421 --> 01:23:07,022 Supongo que debería dártelo. 1151 01:23:07,023 --> 01:23:08,023 ¿Dame qué? 1152 01:23:08,024 --> 01:23:10,592 Llegó la semana pasada. 1153 01:23:19,436 --> 01:23:22,203 "Estimado señor Fingleton: "Estoy encantado de informarle 1154 01:23:22,204 --> 01:23:24,372 "que el comité de admisiones y ayuda financiera 1155 01:23:24,373 --> 01:23:26,308 "Ha votado para quitarte un lugar en Harvard. 1156 01:23:26,309 --> 01:23:28,043 "por favor acepte nuestras felicitaciones personales 1157 01:23:28,044 --> 01:23:29,878 Por sus destacados logros." 1158 01:23:29,879 --> 01:23:31,480 Estoy dentro. 1159 01:23:31,481 --> 01:23:34,316 ¡Quieren darme una beca completa para Harvard! 1160 01:23:34,317 --> 01:23:35,317 ¡Estoy dentro! 1161 01:23:35,318 --> 01:23:38,887 No quiero que te vayas. 1162 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 ¿No quieres que vaya? ¡Mamá! 1163 01:23:41,891 --> 01:23:43,959 ¿Tienes alguna idea de lo que esto significa? 1164 01:23:43,960 --> 01:23:47,729 Yo tampoco quiero que te vayas. 1165 01:23:47,730 --> 01:23:49,130 ¡Vamos! ¡Vamos! 1166 01:23:49,131 --> 01:23:53,502 ¡No puedes hablar en serio! ¡Esta es una beca completa! 1167 01:24:12,989 --> 01:24:14,089 Hola. 1168 01:24:15,492 --> 01:24:18,527 Estados Unidos está al frente hasta donde se puede llegar 1169 01:24:18,528 --> 01:24:20,295 Y un poco a la izquierda. 1170 01:24:25,502 --> 01:24:27,636 Crees que te estoy abandonando, ¿no? 1171 01:24:27,637 --> 01:24:29,270 No. 1172 01:24:29,271 --> 01:24:31,306 Mamá, tengo que irme. 1173 01:24:31,307 --> 01:24:33,542 Sabes que no puedo darle la espalda a esto. 1174 01:24:33,543 --> 01:24:36,678 Sí. Simplemente te voy a extrañar, eso es todo. 1175 01:24:40,917 --> 01:24:43,184 Creo que te he perdido de todos modos. 1176 01:24:43,185 --> 01:24:44,987 No vas a volver. 1177 01:24:44,988 --> 01:24:47,389 Mamá, es sólo por cuatro años. 1178 01:24:47,390 --> 01:24:49,224 Estoy regresando. 1179 01:24:53,429 --> 01:24:54,930 Sí... 1180 01:24:56,232 --> 01:24:58,667 Eres mi héroe. 1181 01:24:58,668 --> 01:25:00,301 ¿Sabes eso? 1182 01:25:12,015 --> 01:25:14,049 Estaré bien. 1183 01:25:15,585 --> 01:25:17,218 ¿Seguro? Sí, sí. 1184 01:25:17,219 --> 01:25:19,021 No más... 1185 01:25:19,022 --> 01:25:20,756 No. 1186 01:25:20,757 --> 01:25:22,591 No, ya no puede hacerme daño. 1187 01:25:22,592 --> 01:25:24,259 Todo eso está bien. 1188 01:25:24,260 --> 01:25:27,863 Saber que irás a Harvard hace que todo esté bien. 1189 01:25:27,864 --> 01:25:29,698 ¡Harvard! ¡Imaginar! 1190 01:25:31,701 --> 01:25:34,603 Me pregunto si verá al presidente Kennedy. 1191 01:25:34,604 --> 01:25:37,439 ¿Y esa cosa hermosa, su esposa? 1192 01:25:37,440 --> 01:25:39,775 Y todas esas chicas americanas. 1193 01:25:39,776 --> 01:25:42,644 Son tan... hermosos. 1194 01:25:42,645 --> 01:25:44,813 Sé que tienes que hacer esto. 1195 01:25:44,814 --> 01:25:48,617 Te conozco... sé que tienes que alejarte de esto. 1196 01:25:52,088 --> 01:25:54,189 Estoy bien. No importa. 1197 01:25:54,190 --> 01:25:57,092 Mamá, tú sí importas. Realmente, realmente no importa. 1198 01:25:57,093 --> 01:25:58,093 Tú haces. 1199 01:25:58,094 --> 01:26:00,796 Yo solo... 1200 01:26:00,797 --> 01:26:03,599 Sólo estoy un poco asustado, eso es todo. 1201 01:26:06,268 --> 01:26:09,738 Sólo tengo un poco de miedo del futuro. 1202 01:26:27,790 --> 01:26:30,458 [se reproduce el vals de un minuto de Chopin] 1203 01:26:30,459 --> 01:26:31,593 Buen día. 1204 01:26:33,129 --> 01:26:35,063 Toni. 1205 01:26:35,064 --> 01:26:37,065 ¿Puedo entrar? 1206 01:26:37,066 --> 01:26:38,834 Sí, claro. 1207 01:26:38,835 --> 01:26:40,869 Siéntete como en casa. 1208 01:26:44,206 --> 01:26:47,275 Mi espalda me ha estado dando un infierno. 1209 01:26:47,276 --> 01:26:48,877 El minuto de vals de Chopin. 1210 01:26:48,878 --> 01:26:50,445 Algún drongo ruso. 1211 01:26:50,446 --> 01:26:52,447 Parece que le lleva horas. 1212 01:27:04,260 --> 01:27:07,129 Hay una cerveza en el refrigerador si quieres. 1213 01:27:07,130 --> 01:27:08,630 Oh, no. Estoy bien. 1214 01:27:08,631 --> 01:27:10,331 Sólo hay uno. 1215 01:27:10,332 --> 01:27:11,967 Es una especie de prueba. 1216 01:27:11,968 --> 01:27:13,635 Está bien. 1217 01:27:13,636 --> 01:27:15,470 ¿Cómo estás? 1218 01:27:15,471 --> 01:27:17,305 Nueve semanas... 1219 01:27:17,306 --> 01:27:18,540 Cuatro días. 1220 01:27:18,541 --> 01:27:20,909 Bueno, bastante bien, papá. 1221 01:27:27,984 --> 01:27:30,052 Uh, mi barco sale esta noche. 1222 01:27:30,053 --> 01:27:32,287 Sí, eso he oído. 1223 01:27:33,355 --> 01:27:35,057 Sí. 1224 01:27:35,058 --> 01:27:37,759 Sólo quería decir adiós. 1225 01:27:40,196 --> 01:27:42,197 Harvard. 1226 01:27:42,198 --> 01:27:44,566 Ciertamente no lo vi venir. 1227 01:27:48,504 --> 01:27:51,940 Bueno, fue la natación lo que me llevó hasta allí. 1228 01:27:51,941 --> 01:27:53,241 Sí. 1229 01:27:53,242 --> 01:27:54,776 Eres bueno en eso. 1230 01:27:56,079 --> 01:27:57,179 Gracias. 1231 01:27:59,982 --> 01:28:03,351 Significa mucho oírte decirme eso. 1232 01:28:08,290 --> 01:28:11,359 Papá, tenía una opción. 1233 01:28:11,360 --> 01:28:14,629 Fueron los juegos olímpicos o harvard. 1234 01:28:19,635 --> 01:28:21,636 Yo estaba... 1235 01:28:21,637 --> 01:28:23,004 Voy a dar un paseo. 1236 01:28:25,908 --> 01:28:28,043 ¿Quieres venir? Sí. 1237 01:28:35,317 --> 01:28:37,352 Mi barco sale de aquí esta noche. 1238 01:28:39,188 --> 01:28:41,123 Sí. No bajaré. 1239 01:28:41,124 --> 01:28:42,891 Tu madre lo sabe. 1240 01:28:46,428 --> 01:28:48,429 Hola bruce. Hola howard. 1241 01:28:48,430 --> 01:28:51,933 ¿Recuerdas la primera vez que me llevaste a la piscina, papá? 1242 01:28:51,934 --> 01:28:53,902 ¿Ponerme en el agua? 1243 01:28:56,773 --> 01:28:59,107 Sí. En los antiguos baños de Spring Hill. 1244 01:28:59,108 --> 01:29:02,878 Recuerdo que tenía miedo de ahogarme. 1245 01:29:02,879 --> 01:29:05,981 Me tenías allí, y luego simplemente... 1246 01:29:05,982 --> 01:29:08,683 Simplemente déjame ir. 1247 01:29:10,486 --> 01:29:12,587 Recuerdo eso. Sí. 1248 01:29:12,588 --> 01:29:15,123 Pero no me hundí, sino que floté. 1249 01:29:15,124 --> 01:29:16,958 Y luego, eh... 1250 01:29:16,959 --> 01:29:19,627 Y luego me alejé nadando de ti. 1251 01:29:19,628 --> 01:29:23,765 Y me alejé nadando... 1252 01:29:23,766 --> 01:29:28,203 Al otro lado, tal vez, pero... 1253 01:29:31,941 --> 01:29:33,942 Debería irme. Tengo cosas que hacer. 1254 01:29:33,943 --> 01:29:37,245 Voy a ir a charlar con un par de amigos. 1255 01:29:37,246 --> 01:29:38,346 Sí. 1256 01:29:49,458 --> 01:29:51,392 Tienes agallas. 1257 01:29:55,932 --> 01:29:58,566 ¿Hay algo que pueda hacer por ti, papá? 1258 01:30:00,602 --> 01:30:02,838 No. 1259 01:30:02,839 --> 01:30:06,474 Estaré bien. 1260 01:30:06,475 --> 01:30:09,277 No te rindas conmigo, hijo. 1261 01:30:33,236 --> 01:30:35,904 Tony: Es curioso cómo los obstáculos de la vida 1262 01:30:35,905 --> 01:30:38,240 Puede ayudarnos a ser mejores personas. 1263 01:30:38,241 --> 01:30:41,042 Nunca tuve el apoyo de mi padre, 1264 01:30:41,043 --> 01:30:43,444 Pero al final eso fue lo que me dio la fuerza. 1265 01:30:43,445 --> 01:30:45,747 Buscar algo más de lo que jamás hubiera imaginado... 1266 01:30:47,516 --> 01:30:49,450 Algo en otro mundo. 1267 01:31:00,662 --> 01:31:04,099 Tu evento fue hoy. Sólo estaba mirando los resultados. 1268 01:31:04,100 --> 01:31:06,667 Apuesto a que desearías estar allí también, ¿eh? 1269 01:31:06,668 --> 01:31:09,470 No. Estoy exactamente donde quiero estar. 1270 01:31:09,471 --> 01:31:13,041 ¿Aquí? No quisiera estar en ningún otro lugar del mundo. 1271 01:31:13,042 --> 01:31:17,045 Pero sería bueno ganar una medalla olímpica, ¿no? 1272 01:31:17,046 --> 01:31:20,548 Alguien me dijo una vez que si no eres nadie sin una medalla, 1273 01:31:20,549 --> 01:31:22,183 Aún no eres nadie con uno. 1274 01:31:24,787 --> 01:31:27,422 ¿Nos harías un favor? 1275 01:31:27,423 --> 01:31:28,489 Gracias. 1276 01:31:33,195 --> 01:31:35,797 Joven Tony: Tenemos la piscina para nosotros solos. 1277 01:31:35,798 --> 01:31:36,965 ¡Hurra! 1278 01:31:36,966 --> 01:31:39,367 ¡Vaya! 1279 01:31:46,309 --> 01:31:47,675 1280 01:31:47,676 --> 01:31:50,645 Dora: ¿Eres tan fuerte como creo? 1281 01:31:53,416 --> 01:31:55,083 ...En la cabeza. 1282 01:32:06,695 --> 01:32:09,864 John: Sabes que nunca haría nada que te lastime. 1283 01:32:18,407 --> 01:32:21,042 Harold, jr: Siempre fuiste un luchador. 1284 01:32:21,043 --> 01:32:22,978 Muéstrale a papá de qué estás hecho. 1285 01:32:37,593 --> 01:32:39,160 Harold: La espalda es definitivamente tu fuerte. 1286 01:32:39,161 --> 01:32:40,595 ¡Eso es bueno! 1287 01:32:40,596 --> 01:32:43,365 Y eso nadie te lo va a quitar. 1288 01:32:52,375 --> 01:32:54,542 Dora: Sólo tú puedes hacer algo por ti mismo. 1289 01:32:54,543 --> 01:32:57,145 Ni tu padre ni yo. 1290 01:33:08,857 --> 01:33:10,791 ¡Mira tu tiempo! 1291 01:33:13,595 --> 01:33:15,997 Ese fue el baño de tu vida, hombre.